Ultra

Ultra. Adverbio. Además de. En composicion con algunas voces significa más allá de. Es voz puramente latina.

ETIMOLOGIA. 1. Latin ultra, del radical demostrativo ul, de donde viene ollus, anticuado de ille, aquel: catalan, ultra. 2. Las otras lenguas del romance tienen varias formas de este radical, las cuales no pasaron al castellano: italiano, oltre, oltranza, oltrare; francés antiguo, ultre; oultre; moderno, outre, outrer, outrance; provenzal, outra, oltra, ultranza; catalan, ultransa; walon, oult.

3. El catalan á utransa significa: á todo trance, á tot llans.

Reseña.—1. ULTRA. Del latin ultra, que el francés ha romanceado en outre (en lo antiguo, ocultre), y el italiano, en oltra, oltro. Míranlo algunos etimologistas como contraccion de ultera, altera, subentendido parte, y equivalente, por lo mismo, á ALTERA parte (otra parte); al paso que otros descomponen ul-tra en ullum (cualquiera cosa) y trans (más allá), considerándolo como forma contracta de ullumtrans ó trans-ullum, y equivalente á más allá de cualquiera cosa. De todos modos, ultra significa más allá, segun puede notarse en ultra-mar, ultra-puertos, ultra-tumba (voz muy modernamente formada), ultra-jar. 2. Algunos autores han determinado la sinonimia entre trans y ultra, diciendo que trans denota más allá en un sentido, ó en una sola direccion, y ultra denota más allá en todos sentidos. Ulterior (opuesto de citerior) y último son el comparativo y superlativo de ultra. (MONLAU.)