Truhan

Truhan, na. Adjetivo. La persona sin vergüenza, que vive de engaños y estafas. Se usa tambien como sustantivo. ! El que con bufonadas, gestos, cuentos ó patrañas, procura divertir y hacer reir á otros. Se usa tambien como sustantivo.

ETIMOLOGÍA. 1. Truhan. Antiguo francés, truanderie, gabela, de donde vino treu, tributo. (PASCHIER, DU CANGE.)

2. Céltico: gaélico, trudanach, un vagabundo; truaghan, un pordiosero; kimry, tryan. (LITTRÉ.) 1. Ateniéndonos á la etimología de Paschier y Du Cange, truand, forma de tret, tributo, quiere decir «recaudador de contribuciones,» lo que los latinos llamaban publicanos, casi equivalente á lo que los godos llamaban sayon, vocablo vil que llegó á ser sinónimo de esbirro, de corchete, hasta de verdugo. 2. Este sentido no está conforme con el significado histórico de la palabra que se discute, puesto que el siglo xi nos presenta el siguiente texto: "Guant ge voi tous nus ces truans Trembler, sor ces femiers puans, De froit, de fain crier et blaire.» (LA ROSE, 11, 487.)

«Cuando veo á estos truhanes, completamente desnudos, temblar sobre esos muladares hediondos, gritando y aullando de frio, de hambre.» 3. Es evidente que estas palabras no pueden referirse á los cobradores de impuestos públicos. 4. El texto anterior nos demuestra que el primer sentido de truhaz fué el de miserable, pobre, mendigo, vagabundo; y esta significacion originaria no permite dudar acerca de la etimología de Littré. 5. La simetría de la forma ratifica la simetría de sentido: gaélico, trudanach, un vagabundo; bajo latin, trudanus; patués de Poitiers, trudant.

6. Derivacion.—Céltico: gaélico, trudanach, un vagabundo; trughan, un pordiosero; kimry, tryan; bajo latin, trudãnus, trutãnus; poitevin, trudant; francés del siglo xu, truanz; moderno, truand; provenzal, truan; catalan, truá, truhá. 7. El orígen céltico de la voz del artículo es indudable.