Roque Barcia · 1880-1883
Trozar
tomo 5 · página 233 · ver la página del original
Trozar. Activo. Hacer trozos.) Marina. Tesar la troza.
1. Troza: francés, trousser; portugués, trouxar; provenzal, trossar, trosar; catalan, trossar, atrossar; walon, trossé. 2. El verbo francés, orígen de las demás formas del romance, significaba liar, enrollar, segun aparece en el siguiente texto del siglo XVI: «parquoy, troussant leur bagage, ilz passerent tout le long du camp des romains:» «por lo cual, liando sus bagajes, atravesaron todo lo largo del campamento de los romanos.»
3. Esto demuestra que trousser, por tourser, forma verbal del primitivo tourse, troza, representa una forma simétrica del latin tortus, fs, torcedura; tortio, la accion de torcer; tortãre, torcer muchas veces, atormentar; frecuentativo de torguëre, retorcer, dar tormento.
la historia de «trozar», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra