Trechar

Trechar. Activo anticuado. PRENETIIOLOGÍA. 1. Pedro de Alcalá traduce trechada cosa por el árabe moiabbas, que expresa la idea de una cosa que se ha secado. Segun este indicio, trechar equivale á secar. 2. Lafuente y Alcántara, consultado por Dozy sobre el orígen y el sentido del verbo propuesto, entiende que trechar significa prensar, oprimir; de donde viene la idea lógica de secarse, puesto que la cosa prensada suelta el líquido que contiene, y por consiguiente, se seca. Consideradas estas ideas en el conjunto de su desarrollo necesario, puede decirse que oprimir vale tanto como secar. Segun esta opinion, que es muy juiciosa, trechar significa prensar, en sentido recto; miéntras que la acepcion de secar, si la tuvo en nuestro romance, representa esa traslacion de significado que se llama sentido metafórico: lo cual explicaría la definicion de Pedro de Alcalá. 3. Un texto del Arcipreste de Hita parece venir en apoyo de la interpretacion de Lafuente y Alcántara. «De parte de Valencia venien las anguillas Salpresas é trechadas á grandes manadillas.» (Copla 1079.) 4. El doble sentido de salpresas y secas no es compatible, porque lo salpreso, ciñéndonos al caso presente, supone la idea de un pescado que tiene sal y que se ha prensado (sal-preso) para que no escurra; pero sin que pierda su jugo natural; es decir, sin que llegue á estar seco. La copla del Arcipreste quiere decir que las anguilas venían de Valencia saladas y prensadas unas con otras, de tal manera que formaban manojos ó manadillas. 5. De todo esto parece deducirse que trechar representa una forma de trecho, como si fuera la aféresis de estrechar, apretar, oprimir. 6. Si esta interpretacion no vale, declaramos que no tenemos ninguna conjetura que añadir á lo dicho.