Traza

Traza. Femenino. La primera planta ó diseño que idea y ejecuta el artífice, para la fábrica de algun edificio ú otra obra. l Metáfora. El medio escogitado en la idea, para la ejecucion y logro de algun fin. I Invencion, arbitrio, medio. El modo, apariencias ó figura de alguna cosa. l ECHAR TRAZAs. Frase metafórica. ECHAR LÍNEAS.

ETIMOLOGÍA. Trazar: catalan, trassa; provenzal, tras, masculino; trassa, femenino; francés, trace, forma del siglo xiI; burguiñon, traice; walon, track; italiano, traccia.

SINONIMIA. Traza, señal. Traza viene de traer; trahere, en latin.

Señal, de signo, signum, en el mismo idioma, derivado del griego stigmẽ, que significa estigma ó marca.

Traza, en lo antiguo, era toda raya ó señal que se hacía en la tierra ó en otra parte, para que sirviera de gobierno, de donde viene el nombre trazo, que equivalía á renglon, como se ve por el refran que dice: En mujer y en trazos Por dentro hay que mirallo. Lo cual quiere decir, que no se ha de mirar la letra de las líneas ó renglones, sino el espíritu de la letra, como en la mujer no hay que ver el cuerpo, sino el alma. De este orígen vienen los modismos trazar rayas, renglones, letras, señales, líneas, y el sentido sabio de plan ó diseño, que hoy tiene la voz traza. Despues se advirtió que la manera, el aire, con que hacemos las cosas, era una señal característica de cada individuo, y la palabra traza pasó á significar inhabilidad ó destreza, y así decimos de una persona que se da buena ó mala traza para hacer algo, en equivalencia de buen ó mal arte. Por fin, se echó de ver que nuestra cara ó nuestra presencia era otra señal que nos distingue á unos de otros, revelando aptitudes del alma, y la voz trazas significó cara ó aspecto, y así decimos que tal sujeto tiene buenas ó malas trazas, para expresar que es persona ordinaria ó distinguida, de buenas ó de malas cualidades. Es persona de buenas trazas, equivale á decir: segun las señales, es persona de condicion y de bondad. De este modo la antigua traza, la humilde traza, llegó á significar todas las disposiciones del ánimo, que se dibujan en nuestro semblante y en nuestras maneras; y así decimos: Fulano tiene trazas de hombre de talento, de hombre distinguido, de hom Ibre de bien, de artista, de valiente.

Traza, pues, expresa dos ideas capitales: planta y aspecto. Por el contrario, la palabra señal, de cualquier modo que se la mire, no significa más que muestra, presuncion, vehemencia, anuncio; esto es, signo. La señal indica: la traza revela. Por una señal no se juzga á nadie: por la traza se juzga á todo el mundo. Vamos á terminar con un ejemplo. «Visitaba una huerta un cortesano Y un grande melon ve, ¡soberbia traza! Cógeme aquel melon, buen hortelano: Gran señor, no es melon, que es calabaza. Pongamos en lugar de soberbia traza, soberbia señal, y no sabremos qué se quiere decir.