Transferir

Transferir. Activo. Pasar ó llevar una cosa desde un lugar á otro. I Dilatar para en adelante lo que tenía tiempo determinado, ó estaba para ejecutarse. Extender ó trasladar el sentido de una voz á que signifique figuradamente otra cosa distinta. Ceder ó renunciar en otro el derecho ó dominio que se tiene en alguna cosa, haciéndole dueño de ella. I Esgrima. Abrir el ángulo en la espada sujeta ó inferior, y volverlo á cerrar, quedando superior. Explica tambien este verbo otros movimientos poco diferentes y del mismo efecto.

ETIMOLOGÍA. Catalan, trans ferir; francés, trans férer; italiano, tras ferire, del latin transféro, «yo llevo más allá;» de trans, detrás, y féro, yo llevo, yo conduzco.

SINONIMIA. Trans ferir, transportar. El primero es un verbo de movimiento que sólo supone el paso á un paraje determinado; el segundo supone una accion material que acompaña á este paso. El rey se transfiere mañana á Aranjuez, y hoy se transportan á aquel sitio varios muebles de la tapicería. Los navíos transportan, no trans fieren las mercaderías; porque la accion que se quiere representar, es la material

de traerlos, ó llevarlos dentro del navío de un puerto á otro, y no puramente la mudanza formal de lugar. De aquí es que transferir sólo se dice con propiedad de las personas, sin relacion á su peso ni volúmen; y transportar, de los cuerpos, con relacion á su volúmen y peso. Se transporta el oro de América. Se transfiere allá un virrey. A no ser que la persona se considere precisamente sólo con relacion á su peso ó volúmen, como cualquier otro cuerpo, y á la accion ajena que le lleva de un paraje á otro; porque en tal caso se usa por el mismo principio del verbo transportar. Quedó sin sentido en medio de la calle, y le transportaron en una escalera, en una silla; se transporta un reo de una cárcel á otra; se transporta un regimiento de Cádiz á la Habana. (HUERTransfigurable.

Adjetivo. Lo que se puede transfigurar ó mudar de una figura á otra.

ETIMOLOGÍA. Trans figurar: provenzal, trans figuratio; catalan, trans figuració: francés, trans figuration; italiano, tras figurazione, del latin trans fzgurãtío, forma sustantiva abstracta de trans figürãtus, transfigurado.