Roque Barcia · 1880-1883
Tráfico
tomo 5 · página 182 · ver la página del original
Tráfico. Masculino. El comercio ó trato, llevando y trayendo de unas partes á otras los géneros y mercaderías, para venderlas ó cambiarlas. ETIMOLOGÍA I. Preposicion tra, ó tras, más allá, y el tema fac, fec, fic, del latin oices, vez, vuelta, cambio, comercio. La » del lain vices se convirtió en f como ha sucedido con el provenzal fetz, vez: francés, fois.
(DIEZ.) 2. Esta interpretacion es plausible.
(LITTRÉ.) 3. Preposicion trans, más allá, y el tema latino fictum, de facère, hacer: «hacer negocios léjos, más allá.» (MONLAU.)
4. Forma: trans-facère, trans-ficère, transificium, tra-ficio, trá fico.
5. Sentido. Ir más allá del límite ordinario, atravesar fronteras, hacer el comercio, traficar.
6. Derivacion.—Forma etimológica trans-ficium: italiano, tra ffico; francés del siglo xV, trafique; moderno, trafic; provenzal, trafec, trafey; catalan, tráfich; portugués, trafico; ginebrino, trafi. 7. La diferencia entre comercio y TRÁFICO es evidente. El comercio es el simple cambio de mercancías: el tráfico es actividad. Comerciar significa: tra ficar dentro; traficar significa: comerciar fuera.
la historia de «trafico», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra