Toca

1. Toca. Femenino. Adorno para cubrir la cabeza, que se hace de tela delgada en varias figuras, segun los países ó fines para que se usa. Es distintivo de monjas, y n lo antiguo la llevaban principalmente las viudas y las dueñas. [ Tela delgada y clara, de lino ó seda, especie de beatilla, de que ordinariamente se hacen las tocas. I Plural. Distínguese con este nombre la paga extraordinaria que al fallecimiento de un empleado percibe su viuda, en algunas dependencias del Estado. I DoS TOCAS Á UN HOGAR, MAL SE PUEDEN.CONCERTAR. Refran con que se explica la dificultad de convenirse ó vivir en paz dos que quieren mandar; especialmente, dos mujeres en una casa.

ETIMOLOGÍA. 1. Tocar: catalan, toca; francés, toque; portugués, touca; italiano, tocca; céltico: bajo breton, tok, tocq; kimry, toc. 2. Littré deriva las formas romanas de las célticas. Esto ha sucedido al revés. El kimry toc y el bajo breton tok son el francés toque. 3. La raíz de esta serie es el persa tag, bonete ó cosa semejante, que los turcos Ilaman takía, voz del mismo orígen. 4. Excusado parece decir que de toca se deriva tocar, componerse ó aderezarse la cabeza; tocador, cuarto donde se tocan las señoras; tocado, conjunto de tocas; es decir, de aderezos para engalanarse la cabeza, que tal fué el tocado primitivo. 5. «El padre Guadix, citado por Covarrubias, dice ser nombre arábigo; Toque, que vale lo mismo.» (AcA DEMIA, Diccionario de 1726.)