Tarea

Tarea. Femenino. Cualquier obra ó trabajo, especialmente cuando se debe concluir en tiempo determinado. I Con relacion á trabajos intelectuales se usa generalmente esta voz en plural. El trabajo que reparten los maestros á sus discipulos ó los amos á sus criados, ó que cualquiera voluntariamente se impone para limitado tiempo. I Metáfora. El afan, cuidado ó penalidad que causa un trabajo continuo. ] DE CHOCOLATE. El trabajo del chocolatero en un dia, que por lo comun sube á treinta y dos libras.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe de Pedro de Alcalá, taréha, cuyo plural es tarãyh. 2. El árabe tarch, forma que se halla en los autores, significa: «precio forzoso,» como se ve en Quatremère, de donde pasó á designar la idea de «trabajo obligado dentro de una época determinada,» segun la explicacion de Pedro de Alcalá: «tarea en alguna obra,» como ántes significó: «tarea en algun género ó mercancía.» 3. La tasa en el precio tomó la nueva forma de tasa en el trabajo, lo cual vale tanto como decir que la tasa se convirtió en obra: tal es el cambio que la voz del artículo ha sufrido en nuestro romance. 4. «Hizo que los comerciantes tomaran las mercaderías por el precio forzoso (tarch) que juzgó conveniente.» (DE SACY.) 5. «La tarea árabe consiste en obligar á que se tome un artículo por el valor que se le ha fijado. (QUATREMERE.) 6. El persa tiene batarch ó betareh, en Gulistan, citado por Müller. 7. La transicion de significado es evidente: «precio forzoso en una mercancía:» «tiempo forzoso en un trabajo: «tarea en género:» «tarea en obra.»