Sufocar

Sufocar. Activo. Ahogar, impedir la respiración. ] Apagar, oprimir.

Metáfora. Acosar, importunar demasiado á alguno.

ETIMOLOGÍA. Provenzal, su focar: catalán, sufocar, sofocar; francés, suffoquer; italiano, suffocare, del latín su ffõcare. 1. La formación de este vocablo es engañosa. A primera vista se cree que representa suf, por sub, bajo, y focãre, tema verbal de fôcus, fuego. A juzgar por su composición aparente, sufocar expresa la idea de ahogar bajo el fuego. 2. El verbo del artículo se compone de suf, por sub, bajo, y fõcare, tema verbal de faus, faucis, las fauces, la garganta; sub-fauciare, sub-fociare, sub-fõcãre, su ffõcare; «estrechar, oprimir,» en Lucilio; «matar, hacer perecer,» en Cicerón: SUFFOCARE urbem fame; matar á la ciudad de hambre. (ETIMOLOGISTAS LATINOS, LITTRÉ.) 3. En efecto, si su ffocare viniera de fócus, fuego, no sería suffocare, sino su ffôcãre, puesto que la o de focus es breve. 4. Esta excelente etimología está fuera de toda duda.