Roque Barcia · 1880-1883
Singlar
tomo 4 · página 1031 · ver la página del original
Singlar. Neutro. Marina. Navegar, andar la nave con rumbo determinado.
ETIMOLOGÍA. Catalán singlar; portugués, singrar; francés, cingler. 1. Según unos, singlar viene del latín cedère, azotar; y, según otros, de cingère, cingüla, cincha, porque cuando se singla, el mar, abierto con fuerza por la nave, hace un ruido parecido al de la cincha sacudida ó desplegada con viveza. (MONLAU.) 2. El verbo del artículo viene del antiguo alto alemán segelen; antiguo escandinavo, sigla; alemán moderno, segeln; inglés, to sail. 3. Esto explica el antiguo francés sigle, vela, perfectamente paralelo del escandinavo sigla, navegar. 4. Las citas de nuestro erudito Monlau no merecen atención alguna.
la historia de «singlar», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra