Primer diccionario general etimológico

Roque Barcia · 1880-1883

Sifilis

tomo 4 · página 1012 · ver la página del original

Sifilis. Femenino. Mal venéreo.

ETIMOLOGÍA. Syphilis, nombre inventado por Fracastor, en su poema latino sobre la enfermedad venérea; siglo XVI, cuyo origen no se conoce, (LITTRÉ): francés, syphilis. Reseña histórica.—1. Créese que la sírilis vino de América con los soldados de Cristóbal Colón, que desembarcaron en Nápoles (1493). 2. Aludiendo á dicha opinión, más ó menos fundada, en muchos documentos antiguos se designa la SIFILIS con el nombre de: en fermedad de Nápoles. 3. El espanto que el nuevo mal produjo en Europa, fué superior á todos los horrores que inspiraron las pestes sufridas. 4. En nanta á Francia, cuya legislación tenemos delante, la declaración oficial de la enfermedad sifilitica aparece en un Reglamento del Parlamento de Paris, tocante á las enfermedades de la viruela gruesa (grosse térole), fechado en ó de Marzo de 1496 ó 1497, pues ambas datas lleva en la colección de Lamoignón. 5. Para dar idea de lo extraordinario y estupendo de la dolencia, la denominaban también grueso mal ó mal grueso (gros mal). 6. El reglamento disponía: «que los extranjeros saliesen inmediatamente para sus respectivos países: que los vecinos acomodados no tuvie sen que salir de sus casas; que los pobres se retirasen á un establecimiento de asilo, que se iba á levantar para ellos,» entendiéndose que dicha casa de caridad era solamente para los hombres, quedando las mujeres en el abandono más horrible. 7. La desolación que causó en los espíritus la repentina aparición de la SÍFILIS, está retratada en las penas que se discernían á los infractores del reglamento, las cuales consistían en la tortura y en la cuerda; es decir, en la horca (sur peyne de la hart). 8. Una ordenanza del preboste de París, dada á 25 de Junio de 1498, confirmando el reglamento de 1496, amenaza á los infractores con la pena de tirarlos al río (sur peine d’estre jelte à la rivière). 9. Desde 1559 hasta 1614, los sifilíticos no fueron admitidos en ningún hospital, sino rechazados en todas partes, como los leprosos de la Edad media, siendo innumerables las desgracias que semejante escrúpulo causó durante el transcurso de más de medio siglo. 10. Por fin, en 1614 se adoptó un tratamiento para la curación de la sí FILIS, cuyo tratamiento se principiaba y se concluía con el extraño prestr vativo de la pena de azotes, impuesta al paciente; es decir, al doble paciente, sin duda para inspirar horror hacia una dolencia que se consideraba como un enorme crimen, ó como una astucia para que los enfermos no acudiesen á los hospitales, pues harto sabrían los médicos de entonces que la pena de azotes no cura la SIFILIS

11. Dicha fustigación se imponía inexorable y rigurosamente á todo el mundo, tanto á la entrada como á la salida del hospital; contra cuya bárbara costumbre no se reclamó hasta 1675. Con esta fecha, los administradores del hospital general firmaron un acuerdo, en que pedían á la autoridad superior la abolición de la pena ya mencionada, alegando que los enfermos se negaban á declarar su estado sifilítico, temerosos de un castigo tan rudo. 12. A pesar del acuerdo de 1675, el Hôtel-Dieu empleaba aún la fustigación, en 1700, con todos los enfermos en que reconocían síntomas sifilíticos. Por consiguiente, la pena de azotes, al servicio de la terapéutica, estuvo en boga durante el período de 86 años. 13. Por lo que toca á las mujeres, no se pensó en ellas hasta el reinado de Luis XIV, de donde resulta que estuvieron sin hospital, sin amparo, sin régimen, entregadas completamente á la divina misericordia, desde 1496 hasta 1657. ¿Cuántos miles de víctimas bajarían á la sepultura durante el transcurso de 161 años de increible desidia? La fantasía se asusta y la mano tiembla al escribir semejante guarismo. La barbarie es de tal especie, que hasta el guarismo es bárbaro.

la historia de «sifilis», de obra en obra →

abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra

El texto de Barcia (1880-1883) es de dominio público. El troceado, esta página y sus datos son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «Sifilis», en Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico (1880-1883), Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/d/barcia/sifilis.