Salario

Salario. Masculino. Aquel estipendio ó recompensa que los amos dan á los criados por razón de su servicio ó trabajo. El estipendio que se da á todos los que ejecutan algunas comisiones ó encargos por cada día que se ocupan en ellos, ó por el tiempo que emplean en fenecerlos. I CORRER EL SALARIO, LAS PAGAS, EL SUELDO. Véase ETIMOLOGÍA. Sal: Provenzal, salari, selari; catalán, salari; dialecto de Flandes, solaire, francés, salaire; italiano, salario, del latín súlardum, paga, sueldo, recompensa del trabajo, forma de sal, sális, porque hubo un tiempo en que se pagaba con sal; como hubo otro tiempo en que se pagaba con mercancías ó mercerías, de donde viene la voz mercenario; como hubo otro tiempo en que se pagaba con sueldos, moneda, de donde vienen sueldo, soldada y soldado.

SINONIMIA. Artículo primero.—SA LARIO, ESTIPENDIO, HONORARIO. Salario es lo que se satisface á los criados por el servicio que hacen á sus amos.

Estipendio, el que se paga á las personas que tienen empleo ó dignidad por el Estado.

Honorario, lo que se paga ó abona á un maestro por la enseñanza de una ciencia ó arte liberal. (MARCH.) Artículo segundo.—SALARIO, ESTIPENDIO, SUELDO, SOLDADA, HONORARIO. No me parece muy exacto lo que dice March acerca de algunas de estas voces. El salario es la cantidad fija de dinero que un amo da á su criado en remuneración del servicio mecánico de éste. La voz salario se deriva de la latina salarium, y ésta, de sal, porque fué costumbre antiguamente dar en pago á los sirvientes domésticos una cantidad fija de sal.

Estipendio, es la cantidad estipulada de antemano por un trabajo cualquiera, y así lo demuestra claramente su etimología, pues se deriva de stare y de pondus, estar ó atenerse al peso, ó á la cantidad convenida para pago. Sueldo es la cantidad con que el Estado paga á sus empleados, esto es, la recompensa pecuniaria del trabajo desempeñado en servicio de la sociedad. Artículo tercero. SALARIO, SUELDO, SOLDADA, EMOLUMENTO, ESTIPENDIO, DERECHOS, HONORARIOS. Salario viene del latín, sal, salis, sal, en castellano, háls, en griego, porque los antiguos romanos pagaban con sal á sus criados. Por lo tanto, el salario es paga doméstica. Sueldo viene del antiguo nombre francés soulde; hoy, sou, de donde se originan las palabras soldado y soldada, según mencionamos en otro lugar. Se ha dicho que estipendio es el que se paga á las personas que tienen empleo ó dignidad por el Estado. Esto no está justificado por la etimología, ni por el uso discreto de nuestra lengua. Lo que se da á las personas que tienen empleo ó dignidad por el Estado, es sueldo. Así decimos: se va á bajar el sueldo de los empleados. Los ministros de la corona tienen tal ó cual sueldo. Nadie dice, ni puede decir en castellano, que se va á bajar el estipendio de los empleados, ó que los ministros tienen tal ó cual estipendio.

Diremos, pues, que sueldo es paga oficial. Soldada se empleó en lo antiguo como voz sinónima de remuneración, y así es que vemos en las Partidas que se prohibe á los clérigos «tomar soldada por la enseñanza de ciertas materias.» Hoy no se aplica sino con relación á ciertas y determinadas ocupaciones agrícolas, como pastores, gañanes y mozos de labor. Emolumento es lo que aumenta nuestro haber; lo que hace crecer nuestros bienes. Expresa la idea de sobresueldo ó gaje, como término opuesto de menoscabo ó de detrimento, conservando la misma significación que tenía entre los latinos. Estipendio es lo que se pacta, lo que se estipula. Por consecuencia, toda paga estipulada, sea por lo que fuere, se llama estipendio. Supongamos que un químico vende cierto unto para que nazca el pelo, con la condición de no recibir el precio convenido de la untura hasta que se pruebe su virtud. Obtenido el buen resultado de la composición, el químico recibirá la suma convenida, la cantidad estipulada; este es el estipendio. Ahora se verá más á las claras el error del sinonimista que diee: «que el estipendio es lo que se paga á las personas que tienen empleo ó dignidad por el Estado.» Las personas que tienen empleo ó dignidad por el Estado, no contratan, no ponen condiciones, no regatean, no estipulan con el Estado que les da el empleo. Por esto no pueden recibir estipendio alguno. El Estado les da el empleo ó la dignidad según los méritos del individuo, ó según el buen parecer del Estado; tasa aquellos méritos en numerario, en monedas, en sueldo, y por esto se llama sueldo lo que del Estado se recibe. Derechos son pagas especiales, determinadas por arancel; es decir, determinadas por las leyes, por los códigos, por el derecho escrito. Así se explica que esta palabra no tenga uso sino en el orden de las cosas judiciales. Derechos del notario, del abogado, del juez. Honorario es como el salario distinguido, honroso, que se da á los profesores académicos por sus trabajos particulares. Viene á ser el sueldo con que la sociedad remunera los servicios de la escuela, de la profesión, del talento ó de la fortuna. Honorarios del maestro, del médico, del químico. De modo que el salario es casero. El sueldo, público. La soldada, rústica. El emolumento, voluntario. El estipendio, convenido. Los derechos, forenses. El honorario, liberal.