Rocin

Rocin. Masculino. Caballo de mala traza, basto y de poca alzada. El caballo de trabajo, á distinción del que llaman de regalo; y así se dice: un RocÍN de campo. [ Metafórico y familiar. El hombre tosco, ignorante y mal educado. ROCÍN Y MANZANAS, ó AUNQUE SE AVENTUREN ROCÍN Y MANZANAS. Expresión con que se da á entender la resolución en que se está de hacer alguna cosa, aunque sea con riesgo y pérdida. J A ROCÍN VIEJO CABEZADAS NUEVAS. Refrán que reprende á los viejos que se afeitan y adornan como si fuesen mozos. ALLÁ VA SANCHO CON SU ROCÍN. Refrán con que damos á entender la gran amistad que dos se tienen y que no se hallan separados. ENCONTRAR SANCHO CON SU ROCÍN. Frase metafórica y familiar con que se explica que alguno halla otro semejante á él ó de su genio. I IR DE ROCÍN Á RUIN. Frase metafórica y familiar. Decaer ó ir de mal en peor. HERMOSO ATAR DE ROCÍN, Y ATÁBALE POR LA COLA. Frase familiar para reconvenir al que hace ó dice cualquiera cosa fuera de propósito. PUEs ARA EL ROCÍN, ENSILLEMOS AL BUEY. Refrán que advierte no se trastornen ni truequen las ocupaciones y ministerios de cada uno.

ETIMOLOGÍA. 1. Francés roux ó ros, rojo. En efecto, los textos antiguos nos presentan las formas un Ros arabi, un caballo árabe rojo; pero nada indica que el Rocín haya sido primitivamente un caballo de ese color.

(LITTRÉ.) 2 «Alemán Ross, caballo.» Esta etimología tiene en su abono el francés roussin, en donde hallamos las dos ss del alemán Ross; pero esta semejanza es engañosa; porque el actual francés roussin está muy distante de representar la verdadera forma del vocablo; esto es, la forma primitiva, la forma radical. Siglo xI, runcin; XIII, ronci; XV, roncin, en Froissard. 3. Por consiguiente, puede afirmarse que las dos ss del alemán Ross, ni aun una s sola, aparece en ninguna de las formas etimológicas del romance. 4. Y aun cuando el actual francés roussin fuese la forma primitiva, que no lo es, según acabamos de demostrar, no podría hacerse valer como argumento en favor del alemán Ross, puesto que el francés no es la voz de origen. 5. Aquí tenemos un bajo latin runcinus, que trajo al romance todas las formas de esta serie, que el romance conoce, y ese es el término que hay que explicar. 6. Este bajo latín runcinus, ¿viene del latín ó del germánico? El latín tiene rúber, rúbéus, rubio, rojo, de donde la baja latinidad pudo sacar rubencus, rubencinus, runcinus, aunque esta conjetura presenta la dificultad de que las formas rubencus, rubencinus, no aparecen en ningún texto de la Edad media. 7. El germánico tiene ruin, palabra del bajo alemán, que significa caballo capón, flojo, un caballejo. Ruin pudo dar ruin-inus; y con una c de enlace ruin-c-inus, runcinus, que es la forma del bajo latin. 8. Partiendo del radical germánico, la derivación del vocablo propuesto es la siguiente: bajo alemán, ruin, caballo capón; bajo latín, runcinus, caballejo; italiano, ronzino; francés del siglo XI, runcin; xII, roncin, ronci; XVI, roussin, que es la forma moderna; portugués, rocin; catalán, rocí; walón, rousin; provenzal, rossi, roci, roucin. «Covarrubias dice viene del alemán Roslin.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)