Rio

Rio. Masculino. La corriente de aguas continua y más ó menos caudalosa que va á desembocar en otra ó en el mar. Metáfora. La grande abundancia de alguna cosa líquida. )APEAR EL RÍO. Frase anticuada. Vadcarlo á pie. A RÍO REVUELTO. Modo adverbial. En la confusión, turbación y desorden.A RÍO REVUELTO, GANANCIA DE PESCADORES. Refrán con que se nota al que se vale industriosamente de las turbaciones ó desorden para buscar y sacar su utilidad. CORRER LoS RÍOS. Frase. Caminar ó ir por tales partes, extenderse y dilatarse tantas leguas.

ETIMOLOGÍA. 1. Griego psïv (rhein), manar, fluir; 56os, pua (rhóos, rhúar), río: latin, rivus, arroyo: ripa, orilla; italiano, rio, rivo; francés del siglo xI, ruz, ríos, en Joinville; moderno, ru; provenzal y catalán, riu; walón, rem, ri. 2. Según algunos eruditos, el latín rĩvus equivale á srivus, del sanscrito sru, manar. 3. Esta interpretación es poco aceptable, cuando existe el sanscrito ri (R 8), gotear; rayas, curso; raitran, corriente; godo, rign, runs; alemán, Rinne; ruso, rieka.

Reseña.—1. En francés rivière; en italiano, riviera; en catalán, riu: todos del latín rivus, arroyo, cuyo diminutivo es rivulus.—El latín tiene flumen, fluvius y amnis para expresar las corrientes de agua: flumen es más genérico que fluvius y amnis; flumen y fluvius expresan más comunmente la idea de río que desemboca en otro, y amnis es el río que desemboca en el mar, un río caudaloso, navegable.— Esta misma diferencia vienen á marcar los idiomas neolatinos: el francés, con su rivière y fleuve; el italiano, con su riviera y fiume; y el catalán, con su riera (arroyo) y riu: el castellano no tiene voz correspondiente á flumen, fluvius, feuve, fume, aunque sí el adjetivo derivado fluvial.—La orilla del río se dice en latín ripa (como la del mar, litus, ora), y de ahí riba ó riva, ribera ó rivera.

2. Rivus, ripa, viene del griego rhuaz, rhyxas, ó rhóos (fluvius); y éste del verbo griego rhuõ, rheõ, fluir, colar.—Subiendo más arriba, encontraríamos que el fondo etimológico de estas voces es la R, articulación muy

adecuada para expresar la idea de una cosa que corre, haciendo ruido, como los ríos. Aquí, como en todas las voces originales, se descubre perfectamente la onomatopeya, la cual se va oscureciendo á medida que el mecanismo de la derivación y de la composición la desfigura, ó que la traslación racional, y quizá la casualidad ó el capricho, alteran su significado primitivo, alejándolas más y más de su acepción recta ó etimológica. (Mon 3. «Viene del verbo griego Rheõ, que significa correr.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)