Retablo

Retablo. Masculino. El conjunto ó colección de figuras pintadas ó de talla, que representan la serie de alguna historia ó suceso. ! La obra de arquitectura hecha de mármol, piedra, madera, etc., que compone la decoración de un altar.! DE DUELOS Ó DOLORES. Metáfora. La persona en quien se acumulan muchos trabajos y miserias.

ETIMOLOGÍA. 1. Alteración de la antigua forma francesa restaule, de un adjetivo latino restábilis, de re, muchas veces, y stàbélis, estable. (SCHELLER, LITTRÉ.)

2. Re, reiteración, y el latin tabüla, tabla., como quien dice retábulo. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.)

1. Efectivamente, si la forma de origen es restaule, la etimología de Scheller tiene en su abono un testimonio de la lengua, puesto que el siglo xII nos presenta la forma francesa estaule, como sinónima de estable: «les choses qui perissent et les estaules.» (Las cosas que perecen y las estables.) 2. Admitida esta curiosa interpretación, restaule, retablo, no sería otra cosa que un tema reiterativo de estaule, estable: re-estaule, restaule, RETA 3. Esto es evidente; pero Scheller no ha demostrado que la forma primera, la radical, la etimológica, es restaule; y el adjetivo latino restábilis no aparece en textos conocidos del latin clá I sico, ni aun del bajo latín: y tratándose de una forma aislada, de un vocablo suelto, como restaule, hay fundamento para suponer que el restaule de Scheller no es otra cosa que la alteración del antiguo retaule, forma francesa que pasó al provenzal; y del provenzal al catalán, que la conserva intacta todavía.

4. Retaule, forma de origen, se compone de re, muchas veces, y taule, forma del bajo latín tabula, del latín tàbüla, tabla, como lo demuestra el provenzal y el catalán taula, el burguiñón y el picardo taule: re-tabula, re-taula, re-taule, retable, RETABLO. 5. Si el actual francés retable, retablo, viniese de restaule, compuesto de re y estable, tendría un circunflejo en la e, rétable, ó bien un acento agudo, rétable, como lo tiene el verbo rétablis, cuya composición es idéntica. 6. El francés tableau, que aparece en el siglo xIV, Crónica de san Dionisio, era una tabla de madera, un tablel d’une table de bois, en donde se escribían las ordenanzas para que llegasen á conocimiento del público. En las mismas tablas se grabaron después las imágenes del Salvador, y el antiguo tablero de madera se convirtió en tablero de oro, de plata, de marfil. La misma tabla sirvió luego de lienzo á los pintores, y tableau significó cuadro, pintura en madera, metal ó lienzo, significación que conserva en la actualidad. 7. Un origen muy semejante tiene la voz RETABLO, que es como si dijéramos en francés, re-tableau; en picardo, re-taule; en provenzal y catalán, retaula; en latin, re-tabùla; en español, re-tabla. 8. Por consiguiente, creemos, como creen los etimologistas latinos, que RETABLO quiere decir: «tabla pintada de varias imágenes:» variis imaginibus depicta TABULA. 9. Covarrubias acertó en la interpretación primera del siguiente texto: «Covarrubias dice que viene de tabla y la partícula re, aunque también es de parecer que pudo decirse del verbo retraher, porque retrahe y retrata las figuras de la historia.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)