Reprochar

Reprochar. Activo. Dar en rostro con alguna cosa. ( Despedir, reprobar, desechar, desdeñar.

ETIMOLOGÍA. Francés reprocher. La forma es tan semejante á la de proche, cercano, que no puede dejar de verse un representante del latín prôpe, cerca. (DIEZ, LITTRÉ.) 1. Según la anterior etimología, reprocher es simétrico de rapprocher, acercar, poner á la vista; y figuradamente, objetar. 2. El verbo francés no es reprocher, sino reprocer, reproecer, formas del siglo xI, que se encuentran en las Crónicas de Rolando. 3. Demos al francés reprocer la estructura latina y tendremos re-pròcãre, que es el italiano rim-procciare, reprochar.

4. Forma.—Latín re-pròcäre, de re, segunda vez, y pròcare: italiano, rimprocciare; francés del siglo xI, reprocer.

5. Sentido.—Pedir con instancia, exigir: mea majestas PROCAT; «mi dignidad lo exige.» 6. Obliguemos un poco el sentido del latín pròcare, y tendremos el significado del verbo del artículo.

Derivación.—Latin re-prôcare; italiano, rimprocciare; francés del siglo XI, reprocer; siglo xii, reprochier; moderno, reprocher; Berry, repreucher; provenzal, reprochar. 7. Por consiguiente, el verbo del artículo no se relaciona con el verbo francés rapprocher, acercarse, el cual aparece en el siglo xvi con la misma forma que tiene hoy.