Rehusar

Rehusar. Activo. Excusar, no querer ó no aceptar alguna cosa.

ETIMOLOGÍA. El italiano rifiutare viene del latín réfütare, que tenía en la baja latinidad el sentido del francés refuser; pero el cambio de la t en s no tiene explicación en el español rehusar, ni en el francés refuser. (LiT 1. El francés refuser y el español rehusar no tienen relación ninguna con el italiano rifiutare, del latín refutare, refutar. 2. La s del francés refuser es la misma s del verbo antiguo reüser, forma averiguada del latin récũsare, recusar. 3. Por consiguiente, la s de los verbos francés y español representa la s del latín récusare. 4. Esto quiere decir que los verbos franceses reüser y refuser son la misma palabra de origen; y así vemos que la antigua lengua emplea refuser en el sentido del latín récũsare, recusar. Siglo xI: qui dreite lei et dreit jugement REFUSERA: «quien recuse la ley recta y el recto juicio.» (LOIS DE GUILLAUME, 41.) No es posible separar los verbos franceses reüser y refuser.

Derivación.—Latín récusare: francés antiguo, reüser; francés del siglo xI, refuser; provenzal, refusar, refudar, refuidar; catalán, refusar.

Reseña.—Recusar y rehusar son la misma palabra radical.