Rehala

Rehala. Femenino anticuado. Piara ó hato de ganado lanar.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe rahal, hato, en Pedro de Alcalá. (SÁNCHEZ.) 2. El hato de Pedro de Alcalá no es una cabaña de ganado, sino el ganado mismo, como hato de ovejas; significación que no es la propia del término que se discute. 3. Creo que este término es el áraba REHALA, en Barth, «reunión de tiendas, campamento,» de la raíz rahala, viajar, porque acaso la rehala antigua era la cabaña del que pastoreaba ganados trashumantes; es decir, pastores viajeros. (Dozv.) 4. La voz del artículo se encuentra en el Arcipreste de Hita, copla 1196, verso primero, al cual se refiere la nota de Sánchez: «Rehalas de Castilla con pastores de Soria Recibenlo en sus pueblos, disen del grand estoria, Taniendo las campanas en disiendo la glorla, De tales alegrías non ha el mundo memoria.» 5. Otros datos, que trae el mismo Dozy, hacen evidente la anterior etimología. 1. El rehala de Barth es el colectivo rahhãla que Edrisĩ emplea frecuentemente con el significado de nómada ó de beduino. 2. El rahhãla de Edrisi es el rehhala de Daumas, «los árabes pastores,» como quien dice: los pastores nómadas, ambulantes. 3. Esta forma rehhala debe ser el plural de rehhalus, que tiene la misma significación. 4. El argelino rehhala, de que habla el general Daumas en sus Usos y costumbres de Argelia, es seguramente el REHALA de Castilla, que se encuentra en el Arcipreste. 5. Este REHALA de Castilla es el rehali que emplea Barrantes Maldonado con la significación de alárabes ó de beduinos nómadas. (Memorial histórico español, 1X, 63, 64, 134.) 6. Esto explica la exactísima definición de rehali en la Crónica de Don Alfonso XI, documento precioso para la historia del vocablo en cuestión: «Aqueste Zaid Arraxid Miramamolín tenía en la tierra del Algarve sus siervos que recabbdaban por él pecho de los omes rehalis, que eran aquellos que labran las tierras, et non avian moradas en ningunas villas nin en nengunos logares ciertos.» (Página 402.) 7. Mudemos algunos vocablos del texto anterior y hallaremos positivamente la palabra que se discute: «que eran aquellos que guardan los ganados, et non avían moradas en ningunas villas nin en nengunos logares ciertos.» 8. Esos omes rehalis debían tener alguna cabaña, alguna choza, algún cobertizo, algún amparo contra la intemperie; en fin, una vivienda. 9. Esa vivienda del ome rehali, colono ó pastor, se llamó rehala. 10. Esto demuestra que el antiguo rehala viene del árabe rehãla, campamento, reunión de tiendas, de la raíz rahala, viajar.