Refutar

Refutar. Activo. Contradecir ó reprobar alguna cosa.) Anticuado. REETIMOLOGÍA. 1. Latín réfutare, redargüir, de re y futare, que los etimologistas latinos refieren á un radical fut, de donde se deriva futilis, y que se considera como equivalente á fus, de fundére, fundir. Refutar, pues, representa una forma análoga á con fundère, que significa confundir en ambos sentidos; recto y figurado, (Littré.) 2. El latín futilis se aplicó á una especie de vasos que dejaban verter el agua que contenían, según el siguiente pasaje de Festo: «futilia dicuntur qui silere tacenda nequeunt, sed ea effundunt; sic et vasa futilia à fundendo vocata.» 3. Por consiguiente, futilis viene realmente de fundère, fundir, derramar, porque todo lo que se funde, se derrama. 4. Fütilis produjo futire, componente de effutire, hacer el charlatán, vender mentiras. 5. Fütire produjo fütare, verter con frecuencia, derramar, gota á gota, agua fría sobre agua hirviendo; y figuradamente, argüir, también acusar, cuyo sentido tiene en Festo. 6. Futäre produjo refutare, que significa literalmente: «rechazar argumentos y razones fútiles.» La diferencia entre confundir y refutar es evidente. Un sabio, un santo, un héroe, pueden ser confundidos por un ignorante en una cuestión que el héroe, el sabio y el santo no hayan comprendido; pero nadie refuta á un santo, á un sabio, á un héroe, porque el héroe, el sabio y el santo no pueden decir futilidades.

Derivación.—Latín rèfutare: italiano, confutare, rifutare; francés, réfuter; catalán, refutar.