Redoma

Redoma. Femenino. Vasija de vidrio, ancha de abajo, que va angostándose hacia la boca.

ETIMOLOGÍA. Creo que esta voz es de origen árabe: 1.° Porque no tiene etimología en latín. 2.° Porque no se halla en las otras lenguas del romance. 3.° Porque las formas arrotoma y arrodoma anuncian un origen arábigo. 4.° Porque las REDOMAS venían de Irak, ciudad famosa por la fabricación del vidrio. 5.° Porque la expresión ROTOMAS irachas, que nos ofrece el bajo latín, equivale sin duda á REDOMAS trakesas; esto es, orientales. 6.° La forma arrotoma, de que he dado varios ejemplos en el artículo Trak, se halla también en una donación de 998: «vasos vitrios: couza irake, palmares duos, portelas cum ansulas duas; arrotomas V.» 7.° El portugués antiguo tiene arredoma, como se ve en Morães. 8.° La expresión ROTOMAS irachas se encuentra en un pasaje ya citado: «et tres fialas quas dicunt ROTOMAS irachas.» 9.° Pero ¿cuál es el vocablo árabe? Lo ignoro, puesto que la raíz radam, radama, no conviene. Es posible que el vocablo se encuentre en cualquier libro que yo no he leído. (Dozy.) 1. Desde luego puede asegurarse que el raduma, de Dombay, es nuestra redoma, que el bajo latin convirtió en rotoma, vocablo que aparece en un testamento de 959, citado por el mismo Dozy, refiriéndose al erudito portugués Santa Rosa: «in refectorio: vasculos, archas, cuncas, scalas inter rotomas et palmares.» 2. La forma arrodoma ó arredoma es evidentemente el árabe ar-raduma, el frasco: lágena. 3. No es aceptable la siguiente interpretación: «Covarrubias dice se llamó así porque, además de ser doblada en el grueso del vidrio, se mete en el fuego, se doma y recuece dos veces.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)