Roque Barcia · 1880-1883
Recua
tomo 4 · página 624 · ver la página del original
Recua. Femenino. El conjunto de animales de carga, que sirve para traginar. [ Metafórico y familiar. La muchedumbre de cosas que van ó siguen unas tras de otras.
ETIMOLOGÍA. 1. Arabe rakuba, jumento.
(ENGELMANN.) 2. La anterior etimología es falsa por tres razones: primera, porque rahuba no pertenece á la lengua del pueblo, y récua es un término popular; segunda, porque el autor de la anterior etimología no ha dado á récua la acentuación que corresponde, puesto que escribe recua; esto es, recúa, haciendo llano un vocablo esdrújulo, cuya falsa prosodia le llevó á rakuba; tercera, porque la voz propuesta tiene en árabe su vocablo propio: rehb, «reunión de viajeros montados en bestias de carga.» (Dozy.) 3. Confirma este origen el sentido primitivo de récua, que era el de reunión, cáfila, caravana, como se ve en Teixeira, cuyo autor trae recoa. (Viaje de la India hasta Italia): catalán, recua, récula. 4. La siguiente interpretación no es admisible: «Covarrubias dice se pudo decir del verbo latino Reguirere, porque van
buscando cargas de una parte á otra ó bien del hebreo Racas, que significa mulo.» (ACADEMIA, Diccionario de
la historia de «recua», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra