Quitar

Quitar. Activo. Tomar alguna cosa separándola y apartándola de otras, ó del lugar y sitio en que estaba.

Desempeñar; como QUITAR un censo.

Usurpar, robar ó tomar algo contra la voluntad de otro. [] Impedir ó estorbar; como: N. me quiró el ir á paseo. Prohibir ó vedar; y así se dice: QUITAR el andar á deshora. ] Derogar, abrogar alguna ley, sentencia, etc., ó librar á uno de alguna pena, cargo ó tributo. ( Suprimir algún empleo ú oficio. [ Obstar, impedir. Así se dice: NO QUITA LO CORTÉS Á LO VALIENTE. ] Metáfora. Despojar ó privar de alguna cosa; como QUITAR la vida. Esgrima. Defenderse de algún tajo ó apartar la espada del contrario en otro cualquier género de ida. Anticuado. Libertar ó desembarazar á uno de alguna obligación.

Recíproco. Dejar alguna cosa ó apartarse totalmente de ella.Irse, separarse de alguna parte. J AL QUITAR. Modo adverbial con que se significa la poca permanencia y duración de alguna cosa. ! Jurisprudencia. Modo adverbial equivalente á redimible, hablando de censos cuando los había perpetuos. ( SIN QUITAR NI PONER. Expresión. Al pie de la letra, sin exageración ni omisión.

ETIMOLOGÍA. «Del latín citare, que es mover al descuido ó quieto; y de allí lo tomó el godo. Otros dicen del verbo árabe quita, impedir, prohibir.» (ROSAL.) «Del verbo hebreo kiter, que vale apartar y dividir. Quitación, el salario que se da; y así decimos: ración y quitación. Quitança, término de contadores cuando pagan. Quite y resquite, término de jugadores. Esquito, el que habiendo perdido, volvió á recobrar su dinero. Desquitar y desquitarse.» (COVARRUBIAS.) Los etimologistas franceses sacan su quitter, voz correspondiente á nuestro quitar, del latín quietare, estar quieto, reposar, formado de quies, quietis, quietud. Para que se entienda mejor el fundamento de la primera etimología, que da Rosal, añadiremos que citare es un frecuentativo formado del supino de cieo, es, ere, civi, citum, mover, de donde también los adverbios latinos cito, citatim, presto, aprisa, con movimiento pronto. (MONLAU.) 1. La etimología de los eruditos franceses tiene en su abono datos incontestables. La simetría de las varias formas del romance no admite duda: catalán antiguo, quitar, quedar quito, paralelo de quietar, dejar sosegado: italiano, quitare, quietare; francés, quitter. 2. No es posible separar el italiano quitare, quietare, del bajo latin quictare. 3. No es posible tampoco separar el bajo latin quiétãre del latín quiétãri, frecuentativo de quiescère, descansar. 4. En cuanto al sentido, una cita de Littré es verdaderamente decisiva: QUITTE-moi tranquille, quitte-moi en repos, «déjame en paz.» 5. Derivación. — Latin quìes, descanso; quiescère, descansar; quiétari, dar sosiego; bajo latin, quietare; italiano, quietare, quitare; francés, quitter; catalán antiguo, quitar, quedar quito. 6. QUITAR significa: «apartar, esgrimiendo, el arma que el contrario dirige.» Esto quiere decir: «quedar quito de todo golpe.» 7. QUITAR y quito representan sin duda la misma palabra de origen. 1. QUITAR la cara ó los dientes. « Frase que se usa para amenazar á alguno que se le castigará rigurosamente.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.) 2. Por QUÍTAME allá esas pajas. «Frase adverbial que vale por cosa de poca importancia, sin fundamento

ó razón.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)