Quilma

Quilma. Femenino provincial. Cos ETIMOLOGÍA 1. Voz provincial que significa costal. «Quilma llaman en León á la talega: así llamaron al vaso para coger los frutos de la tierra, corrupto del cumulo latino; de donde esquilmo y esquilmar, coger el fruto. De aquí dijeron llegar el pan y mieses á coholmo, que así llaman á la cogeta (ó cogecha: hoy decimos cosecha) por ser colmo y liberalidad de la mano de Dios, más que la justa medida (ROSAL) 2. Esta etimología del muy docto Rosal no es sostenible. El latín cumulo, ablativo de cumulus, ha dado cúmulo y colmo, formas muy distantes de la voz del artículo. 3. Quilma es indudablemente el árabe quisma, porción, del verbo gassama, dividir. 4 La forma quisma se halla en Bocthor.

Reseña.—1. «Lo mismo que costal. Es voz arábiga y antigua que hoy se usa en las montañas de Burgos.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)—Do tu padre fué con tinta, no vayas tú con QUILMA. «Refrán que aconseja que no se espere bien de adonde se hizo mal.» (IDEM.) 2. Nos parece muy preferible la siguiente interpretación del anterior refrán. «Un antiguo refrán castellano, dice: Do tu padre fué con tinta, no vayas tú con QUILMA; que se interpreta, que lo que el padre vendió por escritura (tinta), no piense el hijo recobrarlo moviendo pleito, porque gastará y se volverá con el costal (quilma) vacío.» (MONLAU.)