Poltrón

Poltrón, na. Adjetivo. Flojo, perezoso, haragán, enemigo del trabajo. [ Se aplica á aquello que sirve para la demasiada comodidad ó descanso; como: silla POLTRONA.

ETIMOLOGÍA. Tres etimologías eruditas se disputan el origen de este vocablo. 1. Era una especie de costumbre, entre los antiguos romanos, que el joven poco amante de la guerra se cortaba el dedo pulgar, para evitar entrar en las filas. Este dedo cortado se llamaba pollex truncus; pollex, pulgar, y truncus, truncado. La primera etimología entiende que poltrón es la reunión alterada de aquellas dos voces latinas: pollex-truncus, pol-truncus, pol-trône, poltrón. 2. Italiano poltro, jumento pequeño, animal perezoso, poltrón. (MÉNAGE, GÉNIN.) 3. Alemán Polster, cama; antiguo alto alemán, polstar y bolstar, por un cambio de p en b, letras afines, en relación con el milanés polter, cama, con el romano pultar y aun con el italiano boldrore, cubierta de lecho, por poltrone, en virtud de la misma antítesis que convirtió el alemán polstar en bolstar. (Díez seguido por LITTRÉ.) 4. El romano pultar y el milanés polter, formas simétricas del alemán Polster, Polstar, no explican la forma del italiano poltrone, de donde el romance tomó todos los vocablos de esta serie. 5. La forma decisiva en favor del origen germánico sería el italiano boldrone, considerado como una variante de poltrone, paralela del antiguo alemán bolstar, cama. Si el italiano boldrone perteneciera á esta derivación, no habría medio de dudar: poltrone significaría el individuo que pasa una gran parte de su vida bajo la cubierta de la cama; pero el vocablo italiano no tiene relación con este origen. Boldrone es una cubierta ó manta de lana, forma incuestionable de bolcione, carnero, oveja, animal lanudo, que no se puede referir de ninguna manera al radical germánico. 6. La verdadera etimología es la de MÉNAGE, seguido por GÉNIN.

Forma.—Poltro, jumento; poltrone, cachazudo.

Sentido.—Pachorra y jumento son términos sinónimos en todo el romance.

Derivación. — Italiano, poltro, jumento; poltrone, perezoso; francés, poltrón; catalán, poltró, na.