Pitanza

Pitanza. Femenino. La distribución que se hace diariamente de alguna cosa, ya sea comestible ó pecuniaria.

! Familiar. El precio ó estipendio que se da por alguna cosa.

ETIMOLOGÍA. 1. Latin piétas, piedad, cuyo origen tiene en su abono la forma italiana pietanza y la provenzal piatansa y piedansa; pero desde luego se advierte que tales formas no representan la voz radical y que pueden ser, como efectivamente son, eufonizaciones casuales ó erróneas de la voz primitiva. 2. El provenzal piedansa, que significa misericordia, representa una variante de piedad; pero esta forma, alteración patente del bajo latín pictancia, no ha creado los nombres de esta serie, y no puede pasar de ser un error de los provenzales. Si el italiano pietanza está en el caso del piedansa de la Provenza, la forma italiana no puede pasar de ser un error de los italianos. 3. Por consiguiente, el latín piètas no es admisible, puesto que no puede llevarnos á pictancia, que es la voz de origen para las formas del romance. 4. Francés petit, pequeño, dando á entender que la pilanza, por petanza, era una ración pequeña. 5. Esta etimología del sabio Díez es menos aceptable que la anterior, puesto que ninguno de los vocablos de esta serie nos presenta la e de petit, ni aun la antigua forma francesa, que es del siglo xIII. 6. Latín pittäctum, cédula, billete, dando á entender que la primitiva pitanza era un billete ó bono que se cambiaba por alimentos. 7. Este sistema de bonos y billetes en los tiempos feudales tiene cierto viso de conseja. 8. Bajo latín picta; provenzal, picta; francés, pite, pequeña moneda que valía la mitad de un óbolo; forma simétrica de pictavina, derivada de Pictobum, Poitiers, en donde se acuñó; pictancia, pitanza. (DU CANGE.) 9. Esta preciosísima etimología explica el vocablo propuesto, tanto en su letra como en su espíritu. La pitanza primitiva era la pequeña moneda, el medio óbolo, la picta, que se daba entonces á los frailes. 10. Derivación.— Bajo latin picta, moneda; pictancia, pitanza; italiano, pietansa; francés antiguo, pitanche; moderno, pitance, provenzal, piatansa, piedansa, pidanza, pitansa; catalán y lombardo, pitansa; burguiñón, pidance. 11. El siguiente texto no hace otra cosa que repetir las conjeturas expuestas antes.—«Covarrubias dice se llamó asi, cuasi Petanca, a petendo, porque se puede pedir justamente, ó cuasi Pictanza, por ser piedad, caridad y limosna.» (ACADEMIA, Diccionario de