Pegar

Pegar. Activo. Adherir, conglutinar una cosa con otra. ! Unir ó juntar una cosa con otra, atándola, cosiéndola ó encadenándola con ella; como PEGAR un botón, etc. Arrimar ó aplicar una cosa á otra de modo que entre las dos no quede espacio algu

no. ! Arrojar con violencia una cosa contra otra, dar ó tropezar en ella con fuerte impulso. I Castigar ó maitratar, dando golpes. (Comunicar una cosa á otra por el contacto, trato, etc. Comunmente se dice de las enfermedades contagiosas, de los vicios, costumbres ú opiniones. Se usa también como recíproco. ! Neutro. Asir ó prender, como PEGAR las hierbas que se trasplantan, PeGAR el fuego. I Tener efecto alguna cosa, ó hacer impresión en el ánimo. Estar una cosa próxima ó contigua á otra. 1 Empezar á dormir ó tomar sueño. I CON ALGUNO. Metáfora.

Arremeterle, y también trabarse con él de palabras. ] Decir ó hacer alguna cosa que cause sentimiento ó pesadumbre. EMPEGAR. Recíproco. Introducirse ó agregarse alguno adonde no es llamado ó no tiene motivo para ello. ] Asirse ó unirse por su naturaleza una cosa á otra de modo que sea dificultoso separarla.)

Metáfora. Insinuarse alguna cosa en el ánimo, de modo que produzca en él complacencia ó afición, y así se dice: las palabras ó el trato de Fulano se PEGAN. H Aficionarse ó inclinarse mucho á alguna cosa, de modo que sea muy difícil dejarla ó separarse de ella. I Hablando de intereses, quedar alguno perjudicado en el manejo de los de otro. I PEGARSE ALGO. Frase. Sacar alguna utilidad de lo que se maneja ó trata.] PEGARLA. Chasquear, burlar la buena fe ó confianza de alguno.

ETIMOLOGÍA. Pez: catalán, pegar.

SINONIMIA. Pegar, soldar. Pegar viene de pega, que es una amalgama en que entra la pez, ó sea la resina del pino. Soldar viene de solidus, voz latina compuesta de solum, que quiere decir suelo, tierra firme, continente. Pegar es unir. Se pega lo que se desprende.

Soldar, hacer sólido. Se suelda todo lo que se rompe. Se pega con resina ó con cola: se suelda con metal. Lo que se pega, forma un cuerpo: lo que se suelda, forma un cuerpo duro y consistente. Las cosas soldadas son algunas: las pegadas son infinitas. Para hacerse millonario cualquiera, bastaría que le dieran un maravedí por cada pegote. Ambas voces se emplean en el estilo metafórico; pero su significación es absolutamente distinta, lo cual hace evidente que la metáfora representa más de una vez, no solamente la traslación del sentido propio al figurado, sino también su completa transformación.

Pegar, en sentido trasladado, es chasquear, dar un pastel. Me la pegó quiere decir: me la jugó de puño, me hizo una mala pasada. Esta nueva significación del verbo pegar es natural y lógica. La pez engaña, puesto que, al cogerla, nos quedan los dedos pegados, y de aquí viene el significar engaño, dolo, fraude. Soldar conserva en sentido moral la misma significación que en el sentido recto. Es de vidrio la mujer; pero no se ha de probar si se puede ó no quebrar, porque todo podría ser. Y es más fácil el quebrarse, y no es cordura ponerse á peligro de romperse lo que no puede soldarse. En estos versos del Quijote se habla del honor de la mujer, y el verbo soldar significa esta relación metafórica tan propiamente como si se tratara del arete de un zarcillo. Digamos lo que no puede pegarse, en lugar de lo que no puede soldarse, y desaparecerán la propiedad y la belleza de aquellos versos.