Paternal

Paternal. Adjetivo. Lo que es propio del padre. Se dice ordinariamente de lo que pertenece al ánimo.

ETIMOLOGÍA. Padre: italiano, paternale; francés, paternel; provenzal, paternal, pairenal; catalán, paternal.

Reseña.— La raíz de esta serie es el sanscrito pitryas: griego, rátptoc (pátrios); latin, patrlus, lo tocante al padre; alemán, vüterlich, por püterlich; inglés, fatherly.

SINONIMIA. Paternal, paterno. El primero refiere la idea á las cualidades morales; el segundo, á las circunstancias físicas.

Decimos: amor paternal, entrañas paternales, y no paternas; y al contrario, decimos: herencia, casa, autoridad paterna y no paternal. Si decimos: Fulano es tío paterno, damos á entender que es tío por parte del padre; si decimos que es un tío paternal, damos á entender que observa la conducta propia de un padre. La misma diferencia hay, respectivamente, entre maternal y materno, y entre fraterno y fraternal. (CONDE DE LA CORTINA.)