Patacón

Patacón. Masculino. Moneda de plata, de peso de una onza, y cortada con tijeras. [ Peso duro.

ETIMOLOGÍA. Arabe b-tãga, por abütaga, «el padre de la ventana,» nombre que los árabes daban á las piastras españolas que llevaban, á guisa de escudo, las columnas de Hércules, las cuales representaban para ellos una ventana; taga. (MÜLLER, DozY, DEVIC.) Confirman la anterior preciosa etimología los datos siguientes: 1.° Un texto de Bocthor dice: rial abũ-tãga, «el real español con una corona de flores.» 2.° Los árabes denominaban abukelb el escudo de Holanda, que significa: «el padre del perro,» aludiendo á los leones que están grabados en dicha moneda, llamada por los turcos arslani, de aslan, león. 3.° El thaler austriaco, con el escudo de María Teresa, sirve todavía en las transacciones comerciales de ciertas regiones de Africa. Según una comunicación de Andrés Richard, dirigida á la sociedad de Geografía de Viena, dicha moneda se conoce en Bornu por el nombre de butter. Este butter es el árabe bu-tair, que significa: «el padre del pájaro,» aludiendo al águila de dos cabezas que figura en dicho thaler. 4.° Por un procedimiento análogo, bã-tãga, pataca, significa: «el padre de la ventana.» Derivación. Arabe ba-taga; moneda española; español, pataca, patacón, por bataca, batacón; bajo latín, patarus, patardus, patacus; italiano, patacco, patacca; francés anticuado, patart, pactar, pastar; moderno, patard, pataque; portugués, pataca, patacão; provenzal, patac, en un texto del siglo xV; catalán, pataca, patacó; walón, patár, pataur; picardo, paatacon.