Parar

Parar. Neutro. Cesar en el movimiento ó en la acción, no pasar adelante en ella. Se usa muchas veces como recíproco. ] Ir á dar á algún término ó llegar al fin. En este sentido se dice también de las cosas no materiales. Recaer, venir ó estar en dominio ó propiedad de alguna cosa después de otros dueños que la han poseído ó por los cuales ha pasado. ] Reducirse ó convertirse una cosa en otra distinta de la que se juzgaba ó esperaba. Hablando del caballo, vale suspender la carrera ó detenerse enteramente en ella con arte y firmeza.

] Activo. Detener é impedir el movimiento ó acción de otro. I Prevenir ó preparar. Anticuado. Adornar, componer, ó ataviar alguna cosa. Masculino. Juego de naipes que se hace entre muchas personas, sacando el que lo lleva una carta de la baraja, á la cual apuestan lo que quieren los demás; y si sale primero la de éste, ó es encuentro como de rey y rey, gana la parada, y la pierde si sale la carta de los paradores.] En los jueces de envite y otros, vale determinar ó señalar la cantidad de dinero que se expone ó apuesta al lance ó suerte. Hablando de los perros de caza, vale mostrarla, suspendiéndose al verla ó descubrirla, ó con alguna otra señal.

Habitar, hospedarse. En este sentido se dice: no sabemos dónde PARA Fulano; PARARÉ en casa de mi tío, en la fonda, etc. Estar pronto y aparejado á exponerse á algún peligro. l Poner ó ponerse en otro estado diferente del que se tenía; mudar de semblante; como cuando se dice: al oir esto la doncella, se PARÓ (se puso) colorada; tal me han PARADO, que no puedo valerme. ! Junto con algunos verbos que significan acción del entendimiento, vale ejecutar dicha acción con atención y sosiego; como: PARAR la consideración en una cosa. MAL. Frase. MALPARAR. ( Recíproco metafórico. Detenerse ó suspender la ejecución de un designio por algún obstáculo ó reparo que se presenta. No PARAR. Frase con que se pondera la eficacia, viveza ó instancia con que se ejecuta alguna cosa ó se solicita hastaconseguirla. No PARAR EN BIEN.

MALPARAR. II NO PARAR EN CASA Ó EN SU CASA. Frase hiperbólica que se aplica al que, voluntaria ó involuntariamente, pasa la mayor parte del tiempo fuera de ella. [ NO PARAR EN NINGUNA PARTE. Frase. Mudar de habitación con frecuencia ó viajar de continuo. ] No PODER PARAR. Frase ponderativa con que se explica el desasosiego ó inquietud que causa algún dolor ó especie molesta. ] SIN PARAR. Modo adverbial. Luego, al punto,

sin dilación ni tardanza, detención ó sosiego.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín pârare, de una forma causal del radical sanscrito par, pri, acabar. (LITTRÉ.) 2. Esta etimología es inadmisible. El latin pàrãre, disponer, representa una forma simétrica de pârare, poner en la misma línea, simétrica también de pariare, igualar la data con el cargo, de donde viene el francés parier: provenzal, pariar, que significa hacer apuestas; esto es, poner cantidades iguales. 3. Inútil parece decir que todos los verbos anteriores se derivan de par, piris, igual. 4. La a breve de pâräre, poner las cosas pares, simétricas, y de pariäre, parear, representa sin duda la a breve de páris, genitivo de par: italiano, parare; francés, parer; provenzal y catalán, parar; ginebrino, pârer.

SINONIMIA. Parar, detener. Parar expresa una acción más rápida que detener. El que se para, suspende enteramente el movimiento; el que se detiene, puede dar todavía algunos pasos adelante. «Al ver la puerta cerrada, me paré;» es decir, «quedé fijo donde estaba.» Me detuve á la entrada del pueblo; es decir, «no entré en el pueblo.» En realidad detener significa más bien disminuir ó interrumpir el movimiento, que suspenderlo del todo. «Detén el paso» no significa lo mismo que párate. (MORA.)