Palafrén

Palafrén. Masculino. El caballo manso en que solían montar las damas y señoras en las funciones públicas ó en las cacerías, y muchas veces los reyes y príncipes para hacer sus entradas. El caballo en que va montado el criado ó lacayo que acompaña á su amo cuando va á caballo.

ETIMOLOGÍA. 1. «Es caballo de rua (dice Rosal); del griego parapheromai, que significa ruar y pasearse sin camino cierto para ser visto.» PALAFRÉN se llama también el caballo manso en que solían montar las damas y señoras en las fiestas públicas ó en las cacerías, y muchas veces los reyes y príncipes para hacer sus entradas.—PALA FRENERO es el criado que lleva el caballo del freno; y en las caballerizas del rey se llama palafrenero mayor el picador, jefe de la caballeriza regalada, que tiene los cabezones del caballo cuando monta su majestad.—Los etimologistas franceses sacan su palefroi (palafrén) del latin paraveredus, ó de equus phaleratus; y Barbazán opina, con bastante fundamento, que viene de palestre fractus ó frenalus. La voz palafrenier (palafrenero) valdría por consiguiente, palestre frenator.

(MONLAU.) 2. La etimología de Rosal no es admisible, puesto que la voz del artículo viene del bajo latin parafredus, corrupción evidente del latín pàràvérẽdus. 3. La interpretación de Barbazán está completamente fuera de la lengua, puesto que vérẽdus se compone del latín vehère, conducir, y reda, rheda, carruaje.

4. Derivación. —Latín pârâvèrẽdus: del griego *a9á (pará), cerca y del latín vérẽdus, caballo de posta: bajo latín, parafredus; italiano, pala freno; francés, palefroi; provenzal, palafre, palafrei; catalán, palafré; portugués, pala frem. 5. No merece atención alguna la interpretación de la Academia.—«Dijose de la voz freno, porque los llevaba otro del freno, como ahora los que llaman caballos de mano.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) «Del palafrén se derriba, no porque al Moro conoce, sino por ver que la hierba tanta sangre paga en flores.» (GÓNGORA, romance 1.")