Ojalá

¡Ojalá! Interjección. ¡Quiera Dios! ¡Así sea! Se usa siempre para expresar el deseo que tenemos de que suceda alguna cosa que se apetece ó pide con ansia.

ETIMOLOGÍA. Ozallá. 1. Es arábigo, y es lo mesmo que ¡pluguiera á Dios! ó ¡quiera Dios! y mas conforme á su origen, dicen otros oxallá, porque el arábigo dice Oxallah. Es tomado del hebreo, que en el mesmo sentido dice Ahalai. (ROSAL.) 2. Oxalá es voz árabe legítima, compuesta de Iaza-Alá, la cual se corrompió en Oxalá, teniendo la misma significación optativa de: ¡Quiera Dios! (CASIRI.) 3. Un sabio orientalista de Damasco, guardián del convento latino de aquella ciudad, á quien consultamos sobre el origen y la forma de la voz del artículo, nos manifestó la opinión siguiente: la á aspirada, como los árabes la aspiran, representa el sonido de nuestra antigua z ó de nuestra j actual. Por consiguiente, la interjección ¡oh! es oz, oj: añádase ahora el arábigo allah, y tendremos seguramente ox-allah!, ¡oj-allah!, origen evidente del antiguo oxallá, oxalá, y del ojalá de nuestros días. Esto demuestra que ojalá significa: «¡Oh Alá!, ¡Oh Dios!:» catalan, oialá. 4. Esta etimología es incontestable por su origen, por su forma, por su sentido. El español debe este hallazgo á un gran erudito, á un verdadero sabio, cuyo nombre ignora su patria.