Nuca

Nuca. Femenino. La parte superior del espinazo que lo une con la cabeza, y está entre la primera y segunda vértebra.

ETIMOLOGIA. 1. Sueco nacke, nuca. (Cita de LITTRÉ.) 2. Holandés nocke, columna vertebral.

(DÍEZ.) La siguiente derivación demuestra el error de las anteriores etimologías.

Derivación.—Arabe noukhã', nukhã, la médula espinal: catalán, portugués é italiano, nuca; provenzal, nuca, nucha; francés, nuque; bajo latín, nucha.

(BOCHART, DEFRÉMERY, LITTRÉ, DE 1. Es muy posible que el árabe nukha' esté en relación con el germánico: sueco, nache; inglés, neck, cue Ilo; alemán, Ge-nick, nuca; holandés, nock, columna vertebral. 2. Un texto de Razzi no permite dudar acerca del origen arábigo de la voz propuesta: «el Creador ha colocado, en la parte inferior del cráneo, una abertura por la cual deja salir una porción de cerebro, que es la nuca.» 3. Y en otro lugar: «el cerebro es como una fuente; y la nuca, como un gran río que de ella nace,» cuyo pasaje se encuentra en Lanfranc: «la nuca viene del cerebro, como el riachuelo de la fuente:» «la nuque vient de la cervelle, ainsi comme le ruisseau de la fontaine.» (LANFRANC.) 4. El médico persa Al-Hoceini, uno de los sabios de la antigüedad, llama a la nuca «a cola del cerepto,» en un texto que Devic cita. 5. El mismo autor copia el siguiente terceto del Dante, para demostrar el significado etimológico de la voz del artículo: E come'l pan per fame si manduca, Cosi 'l sovran li denti all’ altro pose La ve 'l cervel s’aggiunge con la nuca.» 6. No son admisibles las interpretaciones siguientes: «la parte superior del espinazo, que le une en la cabeza, y está entre la primera y la segunda vértebra. Nacen de ella varios nervios, que sirven á la sensación, y al movimiento del pescuezo, los hombros y los brazos. Covarrubias dice puede venir de la voz griega Nus, que vale mente, porque herida esta parte falta luego el sentido y el entendimiento, pero más natural es que se haya dicho de la voz latina Nucula, que vale nuez pequeña, como juzgan otros, por la figura que tiene de la nuez de la ballesta.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)