Nesga

Nesga. Femenino. Tira ó pieza de lienzo ó paño, cortado en figura triangular, la cual se añade y entreteje á las ropas ó vestidos para darles vuelo ó el ancho que necesitan. I Por semejanza se llama así la pieza de cualquier cosa, cortada ó formada en figura triangular y unida con otras.

ETIMOLOGIA, 1. Arabe nasadja, tejer.

(COVARRUBIAS.) 2. Esta etimología me parece inadmisible, porque el di árabe, delante de la a, no se torna jamás en q. (En GELMANN.) 3. Este autor se equivoca. El di árabe se convierte en g delante de la a, como acontece exactamente con el árabe Rhalandjãn, convertido en galanga. La etimología de Covarrubias es excelente, como lo demuestra la definición de la Academia: «la nesga se añade y entreteze á las ropas,» lo cual conviene con el vocablo entretezedura, de Pedro de Alcalá, al explicar la voz del artículo. (Dozx.) 4. Por consiguiente, sesga se deriva del árabe nesdj, nezg, en Pedro de Alcalá, ventretexedura;» de la raíz nasadja, tejer, como dijo muy bien Covarrubias. 5. El latín nexus, enlazado, no es admisible, atendido el vocablo árabe.