Muelle

2. Muelle. Adjetivo común á los dos géneros. Delicado, suave, blando.! Voluptuoso.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín mollis, contracción de mobilis, de movëo, mover. (DE MIGUEL y MORANTE.) Esta interpretación es inadmisible de todo punto. 2. El latín mollis representa molvis, como lo indican las formas en u del persa y del sanscrito: persa, mardu; sanscrito, mridu. (LITTRÉ.) 1. Esta interpretación no es más aceptable que la antecedente, puesto que no cabe en el método de la derivación referir esta serie al sanscrito mridu; persa, mardu, como lo demuestra el ruso malyi, simétrico del latín mollis. El ruso malyi, como el griego lós (malós), velloso, suave, tierno, y aalãóo (mãlãkós), muelle, es seguramente el sanscrito malitas, de la raíz mal, comprimir, porque lo blando se comprime con facilidad.

2. Forma.—El latín mollis dió molluscus, molusco, y no es posible separar molluscus, muelle, blando, del griego mãlahós, blando, muelle.

3. Sentido.—Latín mollis: blando, suave, afeminado, debilitado, tierno, débil, tímido, sensible, quisquilloso, impúdico, relajado, dulce, agradable, propicio, variable, inconstante. Tales son las varias significaciones del latín mollis en Séneca, César, Virgilio, Cicerón, Ovidio, Marcial y Claudiano. Griego malakós: muelle, plácido, suave, apacible, afeminado, flojo, lánguido, tímido. (LÉOrOLD.)

4. Derivación.—Sanscrito mal, mall (HI UN), comprimir; malitas, comprimido, porque lo blando se comprime: griego, mãlós, mãlakós; ruso, malyi; alemán é inglés, mild; latín, mollis; italiano, molle; francés, mou, molle; provenzal, molh; catalán, moll, a picardo, mau; Berry, mou, moule; walón, mó, mole; namurés, mol; Hainaut, mo, mõles, mole y dique; catalán, molla.