Mueca

Mueca. Femenino. Gesto ó ademán que se hace con el rostro ó cuerpo.

ETIMOLOGÍA. 1. El español mueca y el francés moquerie representan la misma palabra de origen. (D)íEz.) 2. Esta simetría etimológica es muy problemática. (LITTRÉ.)

3. Forma.— Español mueca: burguiñón, môque; francés, moquerie.

4. Sentido.—MUECA, gesto, mimo, burla, MÔQUE, befa. 5. No es posible separar los términos siguientes: mueca, môque, moquerie. 6. Confirma la identidad etimológica de estos vocablos el antecedente de que el francés moquer, befarse, no es más que la forma picarda de moucher, sonarse, limpiarse los mocos, cuyo verbo tomó la significación de burla. (SCHELLER, LITTRÉ.) 7. Esta excelente etimología es tan ingeniosa como práctica. En efecto, la forma picarda del francés moucher, sonarse, es mouquer, mouker; walón, moki. 8. Propiamente hablando, la forma picarda es la forma francesa, puesto que la hallamos en Du Cange, siglo xIV: «nariller, frotter la narine ou MOUQUER: sonarse, frotar la nariz ó limpiarse los mocos.» 9. Es evidente que el picardo mouquer, mouker, es el francés del siglo xiv que emplea Du Cange. 10. Este autor traduce el francés mouguer, sonarse, por el latín subsannare, que equivale á mofar, escarnecer, burlarse, como vemos en Tertuliano. 11. Mouquer, frotar las narices, limpiarse los mocos, sonarse, tomó la significación de befa, como la tomó el latín emungère, cuyo verbo significa sonarse, burlar y hurtar con maña; EMUNGERE argento aliguem, «limpiar á uno el bolsillo,» como se limpian las narices.

Derivación.—Antiguo francés mouquer: moderno, moquer, verbo; provenzal, mochar; inglés, to mock; kimry, mocian; gaélico, mag; francés, moquerie; burguiñón, môque; catalán, mueca: kimry, moc.