Mozárabe

Mozárabe. Adjetivo que se aplica al cristiano que vivió antiguamente entre los moros de España y mezclado con ellos. Aplícase también al oficio y misa que usarpn entonces, y aun se conserva en una capilla de la catedral de Toledo, y otra de Salamanca, que se llaman MOZÁRABES.

ETIMOLOGÍA. Arabe (mosta’rib), «arabizado,» epíteto que los árabes daban á las tribus de gentes extranjeras que vivían entre ellos: portugués, zozarabe, musarabe; francés, mozarabe, tomado de nuestro romance; italiano, mozzarabo; bajo latín, mozãrâbes.—«Adjetivo que se aplica al cristiano que vivió antiguamente entre los moros de España, y mezclado con ellos; por lo que muchos sienten se dijeron Mixtiarabes, y de ahí con poca inflexión mozarabes. Aplícase también al oficio y misa que usaron entonces, enmendada por san Isidoro, que aun se conserva en algunas parroquias de la ciudad de Toledo, y en una capilla de la catedral, que también llaman Mozárabe. Otros son de sentir se dijo Mozárabe de la voz arábiga Mustarabe, que significa vivir entre árabes, y que los cristianos se llamaron mozárabes, no por haberse mezclado ni emparen ado con los árabes, sino por haber vivido entre ellos. Así lo sienten, Mármol, en su Descripción de A frica, libro I, capítulo 18; Juan León, en la Descripción de A frica; el doctor don Bernardo Aldrete, en las Antiguedades de España, libro III, capitulo 25; Bochardo, libro II, capítulo 30, y otros, que junta y sigue el marqués de Mondéjar en el libro de la Predicación de Santiago en España, capítulo 24.5 (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)