Morcum

Morcum (bajo latin). Masculino. Tela rayada, tapiz rameado.

ETIMOLOGÍA. Arabe margõm, rayado, «tapiz rayado, tela rayada,» del verbo ragama, tejer rayas en una tela.

(Dozy.) 1. Margàm es el participio pasado del verbo anterior. El bajo latín nos presenta las formas siguientes: 2. Morgome: «aliphafes vulturinos V, almo allas mogomes VI. (Y PES, Crónica de la orden de san Benito, V, folio 424.) Almocallas morgones quiere decir: calmohadas de tela rayada ó bordada,» porque el verbo ragama significa también bordar.

3. Morgone: «et tres mantos, unum ciquilatonem, et duos morgones.» (España Sagrada, XXXVI, LX.)

4. Margoniae: «et unum amitum margoniae.» (Ibid.) Según Dozy, margoniae representa margome, suponiendo que el i debió escribirse sin punto, en cuyo caso sería m, y que el diptongo ae se pronuncia e; cuya interpretación no puede admitirse. El diptongo ae, como se escribe ordinariamente en la baja latinidad, marca el genitivo de morgonia, cuyo nominativo es amitum: «amitum morgoniæ,» «un amito de (genitivo) tela bordada ó rayada.» Por consiguiente, el diptongo ae representa «, terminación común á los casos genitivo y dativo análogos.

5. Morcum: «vestes ecclesiasticas III, dealbas duos, et unum morcum.» (Carta citada por SANTA ROSA.) Confirman la etimologría del sabio Dozy los siguientes datos, con que dicho autor la esclarece. 1.° La habitación de las mujeres está separada de la de los hombres por medi» de un tapiz de lana blanco. Si la tela de lana presenta flores entrelazadas. se la Ilama morkum.

(BURCKHARDT, notes on the Bedouins, 22.) 2.° Grandes tapices de Trípoli, llamados margum, cuyo plural es maraguim.

(PRAX, Commerce de l’Algérie, 28.) 3.° Morgoom, largo tapiz rayado. (CAPITÁN LyON, Travels in Northern A frica, 153.) 4.° Un pequeño tapiz rayado se llama en árabe al-moslli, al-margõm.