Mohatra

Mohatra. Femenino. Venta fingida ó simulada que se hace, ó cuando se vende teniendo prevenido quien compre aquello mismo á menos precio, ó cuando se da á precio muy alto para volverlo á comprar á precio ínfimo, ó cuando se da ó presta á precio exorbitante.

ETIMOLOGIA. l. Arabe mokhatra, cambio y riesgo: francés, mohatra. 2. La verdadera forma árabe es mokhatara (5bl=), arriesgar, en el glosario sobre el Bayán y en Humbert: francés y catalán, mohatra; portugués, mofatra. (DEFRÉMERY, Me LLER, DozY.) 3. Los árabes, para significar la idea de una venta azarosa, emplean la expresión e & (bi moktatara), como se ve en Bocthor y en Las Mil y una Noches. 4. La interpretación del Brocense es absurda.—«Compra fingida ó simulada que se hace, ó cuando se vende teniendo prevenido quien compre aquello mismo á menos precio, ó cuando se da á precio muy alto para volverlo á comprar á precio ínfimo, ó cuando se da ó presta á precio muy alto. Es trato prohibido. El Brocense juzga que pudo decirse de Mofa, cuasi Mofatra, y suavizada la pronunciación, Mohatra, lo cual es natural, aunque Covarrubias le da otra etimologia.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)