Roque Barcia · 1880-1883
Mochin
tomo 3 · página 786 · ver la página del original
Mochin. Masculino. VERDUGO.
ETIMOLOGÍA. 1. Boya, carnicero, puede no venir de buey, sin embargo de la semejanza de la forma, como el catalán botri, butchi, buchí, no viene positivamente de bou, buey, sino de b0c, carnero. 2. En el mismo caso se encuentra el italiano baja (boya). 3. El antiguo mochín no es otra
cosa que una alteración de buchín, bochín: italiano, beccaro, carnicero; francés antiguo, bochier, boucier; moderno, boucher; provenzal, bochier; catalán antiguo, botxí; moderno, butchí, buchí; formas derivadas del céltico: gaélico, boc, carnero, macho cabrío; bajo bretón, buch; córnico, byk, bouch; irlandés, boc, buic; alemán, Bock; italiano, becco; francés antiguo, bouz; moderno, bouc; walón, bo, boc; burguiñón, b°; provenzal, boc; catalán, boc; antiguo aragonés, boque. 4. Todas estas voces están en relación con el francés antiguo bourrel, verdugó; moderno, bourreau; burguiñón, borea; walón, boie; provenzal, borel, boyou; dialecto de Coire, bojer (boyer); italiano, boja (boya); español, boya. 5. Por consiguiente, mochin representa bochin.
la historia de «mochin», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra