Moaré

Moaré. Masculino. Tela fuerte de seda, lana ó algodón, que mediante cierto aderezo recibido en un cilindro, adquiere ondas ó aguas.

ETIMOLOGÍA. 1. Inglés hair, pelo, y mo, nombre asiático de una especie de cabra: «pelo de cabra.» (ETIMOLOGISTAS INGLESES, VOLTAIRE.) 2. Inglés mohair, pelo de una cabra de Angora. (Cita de LITTRÉ.) 3. Arabe moiacar, especie de camelote.

(ESCALÍGERO.) 4. Arabe mokhayyar, en Bocthor.

(DEVIC.) Confirman el origen arábigo de la voz propuesta los datos siguientes: 1.° Los mejores lexicógrafos ingleses derivan el inglés mohair del francés moire, lo cual demuestra que no es la voz de origen. 2.° La definición del inglés mohair, en el Diccionario de Samuel Johnson, viene á ser casi la misma que la del árabe mokhayyar, en el Diccionario de Richardson, lo cual demuestra que se trata de un solo vocablo radical. Definición del inglés mohair: «thread or stuff made of camel or other hair.» (JOHNSON.) Definición del árabe mokhayyar: «a kind of coarse camelot or hair-cloth.

(RICHARDSON.) 3.° La forma arábiga, de que habla Escalígero (moiacar), como de una especie de camelote, es indudablemente el árabe mohhayyar de Bocthor y Richardson. 4.° La significación de pelo de cabra que se ha dado á la voz del artículo, es la misma que dió Meninfki al árabe makhayyar á fines del siglo XVII: capripilium (cilicii panni telave vilioris species). 5.° La perfecta simetría del árabe makhayyar y del italiano mocaiardo, mocajardo, cuyo antecedente parece indicar que Italia recibió la voz arábiga con su forma propia por medio del comercio de Levante, ó de los árabes de Sicilia.

Derivación. — Arabe mokhayyar: italiano, mocaiardo, mocajardo, mucajardo; francés antiguo, moïaire; moderno, moire; catalán, moaré; walón, moile; namurés, muère; inglés, mohair (del antiguo francés moüaire); alemán, Mohr.