Mientras

Mientras. Adverbio de tiempo.

Entretanto, en tanto, ó entretanto que. I CUANDO. En el tiempo, en la ocasión ó coyuntura que. || TANTO. Modo adverbial. MIENTRAS.

ETIMOLOGÍA. M prostética y el latín interea, inter-ea, entre estas cosas, entretanto: catalán, mentre, mentres.

SINONIMIA. — Artículo primero. — MIENTRAS, ENTRETANTO. Decimos indistintamente mientras llega, ó entretanto que llega la hora de comer, podremos pasear en el jardín; pero aunque explicamos la misma idea, es con diferentes relaciones. Mientras se refiere á la duración del tiempo presente, ó que corre, antes que llegue el que se espera. Entretanto se refiere al punto, ocasión ó tiempo que se espera, y que sirve de límite á la duración del tiempo presente. Esta diferencia es la misma qué hay entre «durante el tiempo que,» que equivale á mientras, y «hasta que,» que equivale á entretanto. En las comunidades religiosas se lee mientras se come, esto es, durante el tiempo de la comida. Juguemos á la pelota entretanto que se come, esto es, hasta que se coma. En este ejemplo se advierte claramente que la distinción que hago de las ideas que nos representan estos dos casos, no es tan superflua como parece á primera vista; porque si fuera lo mismo decir: leer mientras se come, ó entretanto que se come, no sería tan fácil distinguir si la lectura debe ser antes ó al tiempo mismo de la comida. Mientras le duró el dinero, tuvo muchos amigos. Le esperaron los acreedores entretanto que llegaba la letra.

(HUERTA.) Articulo segundo.—MIENTRAS, ENTRETANTO, EN EL ÍNTERIN, EN TANTO QUE..... Estos adverbios se refieren a la idea de la suspensión momentánea de una cosa, ó de una acción cuyo éxito es inevitable. Mientras indica esta misma suspensión originada por causas accidentales, y entretanto expresa esta misma suspensión por el orden natural de suceder las cosas.

«Mientras Marco Antonio se distraía con Cleopatra, los egipcios y los romanos los censuraban.» «Entretanto que se daba la batalla de Cannas, huía de ella Horacio, porque naturalmente era cobarde.» En el ínterin se dice de un suceso previsto y que necesariamente tiene que suceder, pero relativamente al espacio de tiempo que debe mediar hasta que suceda, y se refiere además á cosas que en este espacio de tiempo deben hacerse. «En el interin que una rueda de molino muele una fanega de trigo, juega su dueño á los naipes con el molinero.» En tanto que es una expresión adverbial, que así se refiere á la parte ideal como á la material. «En tantoquese celebraban las bodas de Camacho, Sancho Panza espumaba las gallinas de las ollas; y en tanto que Virgilio escribía su Eneida, su cocinera le hacía el almuerzo.» (LóPEZ PELEGRÍN.)