Metáfora

Metáfora. Femenino. Retórica. Tropo por el cual se traslada una voz del significado propio al que no lo es.

ETIMOLOGÍA. Griego perágogs (metáphora); de metú, más allá, y phorós, el que lleva: latín, métâphòra; catalán, metáfora; francés, métaphore; italiano, meta fora.

Reseña.—1. La METÁFORA, más que una figura de retórica, es un sistema en la mitología del lenguaje, la más portentosa de las mitologías. La METÁFORA abraza la tercera edad, en que los nombres de las cosas físicas se trasladaron á significar substancias morales. En este período, el entendimiento parece tornarse en conciencia, así como el mito de la fantasía parece convertirse en cierta metafísica de la palabra. Antes que la figura de un retórico, la METÁFORA fué la gran figura del género humano. Puede afirmarse que la elocuencia, apropiándose la inmensa palabra del artículo, no ha hecho otra cosa que despojarla de su grandeza primitiva. 2. Las dos edades anteriores á la METÁFORA, fueron: la edad de la armonía imitativa, en que el ruido hizo las veces de palabra; y la edad de la sensación, en que se dió nombre á las substancias materiales. 3. A estas dos edades, siguió la de la traslación, la de la figura, la del mito, que es realmente la edad de la METÁFORA.

Sentidoetimológico.—Metáphora: del griego metáphora, compuesto del prefijo metá y pherd, fero, yo llevo. Metúfo ra, equivale, pues, á trans-latio, tras lación. Tropo por el cual una palabra traslada su significación. Así, cuando de un hombre muy pesado en su conversación, decimos que es un plomo, esta voz sufre una traslación, porque en tal caso no significa el metal de aquel nombre, sino otra cosa ó idea semejante; entonces hay metáfora, ó se usa metafóricamente la palabra.