Menaje

Menaje. Masculino. Conjunto de muebles ó utensilios para uso de una habitación.

ETIMOLOGÍA. Del bajo latín menagium, por mansio, mansión, habitación, morada; y según esto, vendría de manere, permanecer, estar. Covarrubias dice que del verbo italiano menare, conducir, guiar, llevar de una parte á otra. Pero ¿de dónde viene menare, que en catalan es menar, y en francés mener? ¿Viene del latín bárbaro menare, ó manuducere, como pretende Barbazán, ó de manere?... La extensa acepción que da el francés á ménage (familia, su habitación, su gobierno, sus muebles, sus ahorros, etcétera), induce á creer que no es infundada la etimología de manere; pero menaje, que sólo significa, entre nosotros, los muebles de una casa que se mudan de una parte á otra, se aviene mejor con la raíz de mano.—Menaje, como meneaje (dice Rosal), hacienda que se menea ó mueve, es como mueble.

(MONLAU.) La etimología de Rosal no es admisible, según resulta de la siguiente Derivación.—Francés, ménage: walón, manège; namurés, mainnage; Berry, meinage; burguiñón, mánnaige; del bajo latín masnaticum, mansionaticum, derivado evidente del latín mansio, morada. 1. Las antiguas formas del francés no permiten dudar acerca del origen del vocablo en cuestión. «Ostel ou maisnage;» «hostería ó mesón, mansión, casa,» dice un texto de Beaumarchais. (Siglo XVIII.) 2. Mesnage se halla en otro texto del siglo xIII. 3. No es posible separar maisnage y mesnage del bajo latin masnaticum, mansionaticum; como no es posible separar el bajo latín de las demás formas del romance y del latín mansio, mansiõnis, mansión.

4. Menaje, pues, significa mansión, vivienda, ajuar, familia. Y tal es el sentido de nuestro menaje. La sinonimia etimológica de menaje y meneaje es absolutamente insostenible.—«Los muebles de una casa, que se mudan de una parte á otra. Covarrubias dice sale del italiano Mesnare, que significa llevar de una parte á otra: aunque también puede salir del francés Menage, que es más conforme á nuestro significado.» (ACADEMIA, Diccionario de 1126.)