Matachin

1. Matachin. Masculino. En lo antiguo, el hombre disfrazado ridiculamente, con carátula y vestido de varios colores, ajustado al cuerpo desde la cabeza á los piés: de estas figuras solian formarse danzas, en que, al son de un tanido alegre, hacían muecas y se daban golpes con espadas de palo y vejigas llenas de aire. Llamábase asi también esta danza. DEJAR Á ALGUNO HECHO UN MATACHÍN. Frase familiar. Avergonzarle. [ Juego usado entre los MATACHINES, haciendo movimientos y dándose golpes.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe motanaddjikin, plural de motamaddjih ( participio de tamaddjaha (e) enmascararse; momaddjah, enmascarado, en Pedro de Alcalá, formas de wadjh, «cara que se muda,» en el mismo autor. 2. Nuestro vocablo viene del plural motaraddjihin, lo cual explica que Víctor diga matachines, francés del siglo XVI, matachin; moderno, matassins; bajo latín, mali tuchini.

Derivación.—Arabe motamaddjihin, personas enmascaradas: bajo latín, mali tuchini, en M. Ph. Gerand; italiano, mattacino; francés, matassins; provenzal, tuchins (plural); patués de Bormes, matouchins (ídem); catalán, malutxí. Sentido etimológico.—Esta derivación demuestra evidentemente que matachín no tiene relación alguna con matar, en la acepción de enmascarado.