Marta

1. Marta. Femenino. Zoología. Cuadrúpedo muy semejante á la fuina ó garduña. Tiene el cuerpo de un pie de largo, estrecho, más alto por el cuarto trasero; los piés cortos, la cola larga y bien poblada de pelo, y el color amarillo que tira á negro, més oscuro por el lomo que por el vientre; se alimenta de huevos de pájaros y polluelos: sus pieles se estiman generalmente. La piel de la MARTA. MARTA LA PIADO A. Locución con que se apellida irónicamente á la mujer hipócrita y gazmoña, y así dice el refrán antiguo: MARTA LA PIADOSA QUE MASCABA LA MIEL Á LOS ENFERMOS. ALLÁ SE LO HAYA MARTA CON SUS POLLOS. Refrán que enseña lo conveniente que es no meterse en negocios ó dependencias ajenas. Dícese también en el mismo sentido que allá se las haya. I CANTA MARTA DESPUÉS DE HARTA, Ó BIEN CANTA MARTA CUANDO ESTÁ HARTA. Refrán que explica la alegría que tiene el que logra lo que há menester y está satisfecho en lo que desea.

ETIMOLOGÍA. Latin martes, especie de comadreja, algo mayor que el gato: catalán y provenzal, marta; francés, marte, martre; italiano, martora; alemán, Mader; bajo latín, martures, martalus.

Reseña.—I. «Sus pieles, rojas y castañas, son suaves y se llaman martas.» 2. «Las cebellinas que vienen de Moscovia, son las más estimadas.» (VALBUENA.)