Marlota

Marlota. Femenino. Vestidura morisca á modo de sayo vaquero con que se ciñe y ajusta el cuerpo. Se usa todavía en algunos festejos.

ETIMOLOGÍA. Arabe de Pedro de Alcalá, polot, pollõta, tomado del español pellote, del latín pellis, piel, según la Academia. (Dozy.) 1. Es muy posible que el docto profesor de Leyde, al apartarse de su primera etimología, se haya alejado de la verdad. La marlota consistia en cierto ropaje morisco, en forma de sayo, que se ponía sobre el traje, y el autor citado no dice que fuera de piel, lo cual nos pondría en camino del latin pellis. 2. Como Dozy opinaba en la primera etimología con que ilustró el vocablo propuesto; como Engelmann opina también, la forma polõt, pollota, de Pedro de Alcalá, en el artículo saya, brial, representa una alteración de molõta, mollõta, «cugulla de abito de fraile, saya de muger, mongil vestidura de monge,» cuyo significado no tiene relación alguna con nuestro pellote, del latín pellis, piel. 3. La forma mollota de Pedro de Alcalá nos lleva al árabe le, Le (mallota), así como el árabe nos lleva al copto melõté; como el copto nos lleva al griego mallõte (palhorí), verdadero origen de marlota. 4. Vista la identidad de las formas griega y árabe, debe presumirse que esta última lengua tomó su vocablo del griego, no del copto. 5. Entre el griego maltote y el latín pellis, no concebimos que pueda dudarse, á propósito de un traje morisco que el castellano denomina marlota, no pellota.

Derivación.— Griego pxAAotó: copto, melõte; árabe, mallota; latín de san Jerónimo, melota, mẽlõte, tomado del copto.—«Cierta especie de vestidura morisca á modo de sayo vaquero, con que se ciñe y aprieta el cuerpo. Es traje que se conserva para algunos festejos. Urrea, citado por Covarrubias, dice ser voz arábiga Meluta, y que sale del verbo Seveta, que vale apretarse.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)