Marfuz

Marfuz, za. Adjetivo anticuado.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe, (markhour), cosa reprobada, participio del verbo rafadha, reprobar, en Bocthor: «Ibn-Hazm habló y escribió contra los judíos, así como contra los musulmanes de sectas reprohadas.» (Ibn Hayán, manuscrito de Mohl, folio 42, en Ibn-Bassam.) 2. Para significar reprobadas, escribe al-marfudha, cuyo antecedente es decisivo. 3. Esta etimología se halla en el glosario de El cancionero de Baena y fué desechada por Dozy, que la aceptó después con mejor acuerdo. 4. El árabe rakhoça, que propone Engelmann, es verdaderamente insostenible, sin embargo de la semejanza casual que se echa de ver en los sufijos de rafez y mar fuz, vocablos que no tienen ninguna relación etimológica. 5. «Marfuz es palabra árabe que significa astuto, falso, pérfido (Os)) y en este sentido la usó ya el Arcipreste de Hita, poeta del siglo xIv. En la fábula del Cuervo y la Raposa llama á la zorra marfusa.» 6. «En otra, que es la del Lobo, el Gimio y la Raposa, la trata con más respeto y la llama Doña Marfusa.» He aquí varios textos: 1. "Prometiol por mi consejo Trigo que tenia anejo, Et presentol un conejo El traidor falso marfus.» 2. La marfusa un día con la fambre (andaba Vido al cuervo negro en un árbol do estaba, Gran pedazo de queso en el pico llevaba: Ella con su lisonja también lo saludaba.» «El dia era venido del plaso asig Inado, Vino donna Marfusa con un grand abogado, Un mastín ovejero de carrancas cercado, cuandol ha- Jo i n Itado.» 4 «Mandan quel pongan la cruz A los piés, ¡ved qué locura! El Alcorán, nescia escritura, En los pechos al marfuz.» 5. «Yo escribo esto; mira á quién lo das á leer, no te fíes de ningún moro, porque todos son marfuces.» (Don Quijote, 1, capitulo 40.) 6. En el Cancionero general de Fernando del Castillo (folio 195) hay unas coplas del Conde de Paredes á un poeta, á quien moteja de judaizante, porque estando en Valencia en tiempo de jubileo, entraba con muestras de devoción en la iglesia; y, entre otras cosas, le dice: "Luego el viernes de la Cruz Entrastes por el Aseo, Disfrazado sin aseo, Con menudillo meneo Como cristiano marfuz.» (Comentarios de DON DIEGO CLEMENCIN.)