Marca

Marca. Femenino. PROVINCIA; y así se dice: MARCA de Ancona, MARCA de Brandeburgo. I Milicia. Máquina sencilla de madera para medir la estatura de los reclutas. La medida cierta y segura del tamaño que debe tener alguna cosa; y así se dice: espada, caballo de MARCA. I El instrumento con que se marca ó señala alguna cosa, para diferenciarla de otras, ó para denotar su calidad, peso ó tamaño. [ La acción de marcar. Señal hecha en alguna persona ó cosa, para diferenciarla de otras ó denotar su calidad.

] Germanta. La mujer pública. DE MARCA. Modo adverbial con que se explica que alguna cosa es sobresaliente en su línea. Véase PAPEL. DE MÁS DE MARCA Ó DE MARCA MAYOR. Modo adverbial con que se declara que alguna cosa es excesiva en su linea, y que sobrepuja á lo común.

ETIMOLOGÍA. Alemán Mark, límite; bajo bretón, marz; kimry, marc; italiano, portugués y catalán, marca; provenzal, marca, marqua; francés, marque; normando, merc. Marca de España. Historia. Nombre bajo el cual reunió Carlomagno los paises conquistados á este lado de los Pirineos hasta el Etroz, entre Asturias, al Oeste, y el Mediterráneo, al Este. Se dividía en MARCA de Gascuña, su capital, Pamplona, y MARCA de Gotia ó Septimania, su capital, Barcelona.

SINONIMIA. Marca, margen. Marca, en castellano antiguo, dice el doctor Rosal, era raya de reino, y rejar y marcar era lo mismo que rayar y señalar; de donde las demás medidas se llamaron marcas, de margo, margen ó raya. De aquí margatos (maragatos) los de la marca, frontera ó raya, que llaman también ratinos, aunque hoy sólo se dice de los de la raya de Astorga; co-marca, contorno; marqueses, los que tenían cuidado de las rayas, marcas y mojones del reino; por consiguiente, de todo el dominio real. Veamos ahora las diferencias que el uso ha establecido entre marca y margen. Marca equivale á señal, mientras que margen equivale á confín. Marca de Astorga significa que hay un lindero, una piedra, una raya, un indicio, que denota en dónde comienza y en dónde termina aquel territorio. No puede decirse margen de Astorga, porque esto significaría que habia un limite ó confín geográfico, que

separaba el territorio de aquella ciudad de otras jurisdicciones. Un guijarro, puesto en cualquier parte para que nos sirva de gobierno, es una marca, no una margen. ¿Por qué es una marca? Porque nos denota algún pensamiento, porque nos avisa, porque nos advierte, y marcar no es en realidad otra cosa que llamar la atención, designar, advertir. ¿Por qué no es una margen? Porque un guijarro no es un término, un límite, un confín, una división. El guijarro indica, por eso es marca; pero no limita, no ciñe, no estrecha, no divide; por eso no es margen. Por el contrario, la raya que describe el curso de un río, es una margen, no una marca. ¿Por qué es una margen? Porque la orilla de aquel río es un término que divide la tierra del agua: el agua y la tierra confinan allí; tienen allí un límite. ¿Por qué no es una marca? Porque no es una señal, una advertencia, un aviso, una raya de reino, como dice muy bien el etimologista citado. La marca denota señal. La margen, confin. La marca es una frontera. La margen, un limite. La marca es política: un señorío, un distrito, una jurisdicción. La margen es más bien natural ó geográfica: las márgenes del mar, las márgenes del río. Borrar ciertas márgenes es imposible. Borrar una marca es cometer usurpación de fuero.