Malvado

Malvado, da. Adjetivo. Muy malo, perverso.

ETIMOLOGÍA. Provenzal malvat: francés antiguo, malvé, cuyo origen se ignora. (LITTRÉ.) 1. No deben confundirse con estas formas el francés maurais, provenzal malvais, italiano malvaggio. (IDEM.) 2. El francés mauoais es un derivado del godo balvavesei, maldad; en relación directa con el anglo-sajón balomiso, malo, funesto. (DÍEZ, sequido por LITTRÉ.) Atendidas las formas del latín y del romance, la derivación anterior es absurda. 1. El latín mâlè, malamente, tomó en francés la forma de mau, como lo demuestra el verbo mau-dire, el cual representa male-dire, mal-dire, derivado evidente del latín màlédicère, maldecir. 2. Convirtamos en mal, forma etimológica, el mau de mauvais, malo, simétrico del mau de maudire, y tendremos malvais, que es realmente la forma provenzal del francés mauvais. 3. Littré nos habla del francés mauvais, pero pone en olvido que la antigua lengua nos dice que mauvais no es maucais, sino malcais, vocablo que pasó al provenzal, en donde se conserva puro. Francés del siglo xi:

getet serez sur MALVAIS somier (serás arrojado sobre una mala bestia de carga). (Chron. de ROLAND, XYYV. 4. Según Littré, el francés malvé, provenzal malvat, español malvado, no tiene origen conocido, mientras que el francés malvais, forma etimológica del actual mauvais, malo, italiano malvaggio, viene del godo balvavesei, maldad; anglo-sajón, balomiso, malvado. 5. La contradicción salta á la vista, puesto que malré y malvais son la misma palabra de origen.

Derivación. — Latin mâlus, malo: francés, mau, mal; mauvais (anticuado malvé, malvais), malo; italiano, malvaggio; provenzal, malvais, malvat; catalán, malvat, da; burguiñón, maucoy; picardo, maouvais; walón, mavâ; Hainaut, mait, mouvais.